Teks Ijab Qabul Akad Nikah dan doa setelahnya

Dalam menikah, calon suami istri bisa membaca Ijab Qabul sendiri ataupun diwakilkan. Di bawah ini adalah teks Ijab Qabul Akad Nikah baik secara diwakilkan atau dibaca sendiri:

Ijab Qabul Sendiri

(setelah menjelaskan besaran mahar)

Calon Istri sendiri membaca ijab:

أنکحتُک و زوّجتُک نفسی عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ

(ankahtuka wa zawwajtuka nafsii ‘alal mahril ma’lum)

Calon suami sendiri membaca qabul:

قَبِلْتُ النِّكاحَ و التَّزْوِيجَ والزِواجَ عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ

(qobiltun nikaha wat tazwija waz ziwaja alal mahril ma’lum)

 

Ijab Qabul Diwakilkan

(setelah menjelaskan besaran mahar)

Wakil calon istri membaca ijab:

أنکحتُ و زوّجتُ مُوکِّلَتیnama perempuan  بمُوکِّلِی nama lelaki عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ

(ankahtu wa zawwajtu muwakkilati fulanah binti fulanah bimuwakkili fulan bin fulan ‘alal mahril ma’lum)

Wakil calon suami membaca qabul:

قَبِلْتُ النِّكاحَ و التَّزْوِيجَ والزِواجَ لموکِّلَتی و لِمُوَكِّلِي عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ.

(qobiltun nikaaha wat tazwiija waz ziwaaja limuwakkilati alal mahril ma’lum)

Atau calon suami sendiri membaca qabul:

قَبِلْتُ النِّكاحَ و التَّزْوِيجَ والزِواجَ عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ

(qobiltun nikaha wat tazwija waz ziwaja alal mahril ma’lum)

Doa usai Akad Nikah

Adapun setelahnya bisa dibacakan doa di bawah ini:

اَللّهُمَّ عَجِّل لِوَلِیِّکَ الفَرَجَ وَ العَافِیَةَ وَ النَصرَ وَ اِجعَلنَا مِن خَیرِ اَعوَانِهَ وَ اَنصَارِهِ.
Allohumma ‘ajjil liwaliyyikal faroj wal ‘aafiyata wan nashr waj’alna min khoiri a’waanihi wa anshoorih

اَللَّهُمَّ انصُرِ الاِسلَامَ وَ اَهلَهُ وَاخذُلِ الکُفرَ وَ اَهلَهُ وَ شَتِّت شَملَهُم و فَرِّق جَمعَهُم و قَلِّب تَدبِیرَهُم.
Allohummanshuril islaama wa ahlahu wakhdzulil kufro wa ahlahu wa sattit syamlahum wa farriq jam’ahum wa qollib tadbiirohum

اَللَّهُمَّ ألِّف بَینَهُمَا کَمَا ألَّفتَ بَینَ مُحَمّدٍ صَلَّ اللهُ عَلَیهِ وَ آلِه وَ خَدِیجَةَ الکُبرَی،
alloohumma allif bainahuma kama allafta baina muhammadin shollallohu alaihi wa aalih wa khodijatal kubro

اَللّهُمَّ ألِّف بَینَهُمَا کَمَا ألَّفتَ بَینَ عَلِي وَ فَاطِمَةَ الزَّهرَاء عَلَیهِمَا السَلَام،
allohumma allif bainahuma kamaa allafta baina ali wa faatimataz zahroo alaihimas salam

اَللّهُمَّ طَیِّب نَسلَهُمَا وَاجعَلهُمَا مُلَازَمَینِ لِمُحَمَّدٍ و آلِهِ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ وَ اجعَلهُمَا مِمَّن قُلتَ فِیهِم : «اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُکُمْ تُحْبَرُونَ» (زخرف ، ۷۰)

Allohumma thoyyib naslahuma waj’alhumaa mulazamaini limuhammad wa aalihit thoohiriin waj’alhuma mimman qulta fiihim udkhulul jannata antum wa azwaajukum tuhbarun
اَللّهُمَّ اخلُف لَهُمَا وَلَداً صَالِحاً وَ أوسِع فِي رِزقِهِمَا إِنَّکَ وَاسِعٌ عَلِیم.
allohummakhluf lahuma waladan sooliha wa awsi’ fii rizqihima innaka waasiun alim

اَللَّهُمَّ اِنِّي اُعِیذُهُمَا بِکَ وَ ذُرِّیَّتَهُمَا مِنَ الشَّیطَانِ الرَّجِیمِ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِین.
allohumma inni uidzuhuma bika wa dzurriyatahuma minas syaithoonir rojiib bihaqqi muhammadin wa aalihit thoohiriin

الّلهُمَّ صَلِّ عَلی مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد وَعَجِّل فَرَجَهُم
allohumma sholli alaa muhammad wa aali muhammad wa ajjil farojahum

Doa dan amalan Malam Lailatul Qadar

Amalan-amalan ini ada dua bagian, bagian pertama adalah amalan yang sama-sama diamalkan pada malam pertama (19), kedua (21) dan ketiga (23), lalu bagian kedua adalah amalan khusus untuk tiap-tiap malam Lailatul Qodar.

Amalan-amalan untuk setiap malam Lailatul Qodar

1. Mandi, yang lebih baik bersamaan dengan tenggelamnya matahari dan kalau bisa shalat Isya dilakukan dalam keadaan mandi ini belum batal.

2. Melaksanakan shalat dua rakaat, dan setiap rakaat seusai Al-Fathihah membaca surah Tauhid sebanyak 7 kali lalu seusai shalat mengucap istighfar (astaghfirullaha wa atuubu ilaihi) sebanyak 70 kali.

3. Membuka Al-Qur’an dan meletakkannya di hadapan muka lalu baca doa ini, kemudian setelahnya mintalah hajat Anda kepada Allah swt:

اَللّهُمَّ اِنّي اَسئَلُكَ بِکِتابِكَ المُنزَلِ وَ ما فیهِ اسمُكَ الاَکبَرُ و اَسماؤُكَ الحُسنی وَ ما یُخافُ وَ یُرجی اَن تَجعَلَني مِن عُتَقائِكَ مِنَ النّار

alloohumma innii asaluka bikitaabikal munzal wa maa fiihis mukal akbar wa asmaaukal husnaa wa maa yukhoofu wa yurjaa an taj’alanii min ‘utaqooika minan naar

Ya Allah sesungguhnya aku meminta kepada-Mu demi kitab-Mu dan apapun yang ada di dalamnya termasuk asma-Mu yang paling agung dan Asma’ul Husna-Mu serta apapun yang ditakuti dan diharapkan, agar Kau jadikan aku sebagai orang-orang yang bebas dari neraka.

4. Letakkan Al-Qur’an di atas kepala lalu bacalah munajat di bawah ini, kemudian setelahnya sampaikan hajat Anda:

اَللّهمَّ بِحَقِّ هذاالقُرآنِ وَ بِحَقِّ مَن اَرسَلتَهُ بِه وَ بِحَقِ کُلِّ مومنٍ مَدَحتَه فیهِ وَ بِحَقكَ عَلَیهِم فلا اَحَدَ اَعرَفُ بِحَقِّكَ مِنكَ

alloohumma bihaqqi haadzal quraan wa bihaqqi man arsaltahu bihi wa bihaqqi kulli mu’minim madahtahu fii wa bihaqqika ‘alaihim falaa ahada a’rofu bihqqika minka

Ya Allah, demi kebenaran Quran ini, demi orang-orang yang Kau utus sebagai rasul dan membawakannya, demi semua orang beriman yang Kau puji di dalamnya, demi hak-Mu terhadap mereka, dan tidak ada satupun yang lebih mengenal hak-Mu dan diri-Mu selain Engkau.

Setelah itu ucapkan tiap kalimat di bawah ini sebanyak 10 kali:

بِكَ یا الله

bika ya Allooh

demi Engkau ya Allah

بِمُحَمَّدٍ

bimuhammad

demi Muhammad

بِعلي

bi’aliyy

demi Ali

بِفاطِمَة

bifaathimah

demi Fathimah

بِالحَسَن

bil hasan

demi Al-Hasan

بِالحُسَین

bil husain

demi Al-Husain

بِعلي بنِ الحُسین

bi ‘aliyyibnil husain

demi Ali bin Husain

بِمُحَمَّدِ بنِ عَلِي

bimuhammadibni ‘aliyy

demi Muhammad bin Ali

بِجَعفَر بنِ مُحَمَّدٍ

bija’faribni muhammad

demi Ja’far bin Muhammad

بِموُسی بنِ جَعفر

bimuusabni ja’far

demi Musa bin Ja’far

بِعلیِّ بنِ مُوسی

bi’aliyyibni muusa

demi Ali bin Musa

بِمُحَمَّدِ بنِ عَلِي

bimuhammadibni ‘aliyy

demi Muhammad bin Ali

بِعَلِي بنِ مُحَمَّد

bi’aliyyibni muhammad

demi Ali bin Muhammad

بِالحَسَنِ بنِ عَلي

bil hasanibni ‘aliyy

demi Hasan bin Ali

بِالحُجَّة

bilhujjah

demi Al-Hujjah

5. Membaca ziarah Imam Husain as.

6. Begadang menghabiskan malam ini untuk beribadah. Banyak riwayat dari Rasulullah saw dan para Aimah bahwa orang yang menghabiskan malam-malam ini dalam keadaan beribadah maka dosa-dosanya akan dimaafkan.

7. Banyak sekali pahalanya jika Anda melaksanakan shalat seratus rakaat di malam-malam ini. Kalau bisa seusai tiap Al-Fathihah dibaca surah Tauhid sebanyak 10 kali.

8. Membaca doa di bawah ini, untuk meminta ampunan Allah swt dan rahmat-Nya untuk terselesaikannya segala perkara umat Islam:

اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَیْتُ لَكَ عَبْدا دَاخِرا لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعا وَ لا ضَرّا وَ لا أَصْرِفُ عَنْهَا سُوءا أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِي وَ أَعْتَرِفُ لَكَ بِضَعْفِ قُوَّتِي وَ قِلَّةِ حِیلَتِي فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِی وَ جَمِیعَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِنَ الْمَغْفِرَةِ فِي هَذِهِ اللَّیْلَةِ وَ أَتْمِمْ عَلَيَّ مَا آتَیْتَنِي فَإِنِّي عَبْدُكَ الْمِسْکِینُ الْمُسْتَکِینُ الضَّعِیفُ الْفَقِیرُ الْمَهِینُ اللَّهُمَّ لا تَجْعَلْنِي نَاسِیا لِذِکْرِكَ فِیمَا أَوْلَیْتَنِي وَ لا [غَافِلا] لِإِحْسَانِكَ فِیمَا أَعْطَیْتَنِي وَ لا آیِسا مِنْ إِجَابَتِكَ وَ إِنْ أَبْطَأَتْ عَنِّي فِي سَرَّاءَ [کُنْتُ‏] أَوْ ضَرَّاءَ أَوْ شِدَّةٍ أَوْ رَخَاءٍ أَوْ عَافِیَةٍ أَوْ بَلاءٍ أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ إِنَّكَ سَمِیعُ الدُّعَاءِ

alloohumma innii amsaitu laka ‘abdan daakhiron laa amliku linafsii naf’an wa laa dhorron wa laa ashrifu ‘anhaa suu’an, asyhadu bidzaalika ‘alaa nafsii wa a’tarifu laka bidho’fi quwwatii wa qillati hiilatii, fasholli ‘alaa muhammadin wa aali muhammad, wa anjiz lii maa wa’adtanii wa jamii’al mu’miniina wal mu’minaat, minal maghfiroti fii hadzihil lailati, wa atmim ‘alayya maa aataitanii, fainnii ‘abdukal miskiinul mustakiin, addho’iiful fqiirul mahiin, alloohumma laa taj’alnii naasiyan lidzikrika fiimaa awlaytanii, wa laa ghoofilan li ihsaanika fiimaa a’thoitanii, wa laa aayisan min ijaabatik, wa in abtho’at ‘annii fii sarroo’a auw dhorroo’a auw syiddatin auw rokhoo’in auw ‘aafiyatin auw balaain auw bu’sin auw na’maa’a innaka samii’ud du’aa’

Ya Allah daku di malam ini hanyalah seorang hamba yang rendah, tidak memiliki kendali atas kebaikan dan keburukan pada diriku, dan aku tidak bisa menghindar keburukan jika menimpaku, aku mengakui itu dan mengakui kelemahanku, sedikitnya jalan keluarku, maka haturkan sholawat salam kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, dan wujudkanlah apa yang Kau janjikan untukku dan seluruh orang yang beriman yaitu maghfiroh dan ampunan di malam ini dan sempurnakanlah apa yang Kau berikan kepadaku, karena aku adalah hamba-Mu yang miskin, malang, fakir dan lemah. Ya Allah janganlah Kau biarkan aku lalai akan berdzikir kepada-Mu dan lupa akan kebaikan-kebaikan yang Kau lakukan kepadaku, dan jangan biarkan aku putus asa atas ijabah doaku pada-Mu jika ijabah itu lambat, baik dalam keadaan susah maupun senang dan dalam keadaan apapun, sungguh Engkau pendengar doa.

9. Dimustahabkan juga untuk menunaikan shalat dua rakaat yang dihadiahkan kepada Imam Zaman as dengan harapan ia segera datang.

10. Disarankan shalat dua rakaat yang dihadiahkan kepada arwah orang-orang yang telah meninggal dunia dan membaca 25 kali dzikir ini:

اللَّهُمَّ اغفِرلِي و لِجَمِیعِ المُؤمِنِینَ وَ المُومِنَاتِ وَ المُسلِمِینَ وَ المُسلِمَاتِ

alloohummagh firlii wa lijamii’il mu’miniina wal mu’minaat wal muslimiina wal muslimaat

ya Allah ampunilah aku dan juga seluruh orang yang beriman baik dari kaum lelaki maupun perempuan dan kaum muslimin muslimat

11. Melaksanakan shalat dua rakaat yang dihadiahkan kepada arwah Ahlul Bait serta membaca doa Tawassul.

12. Melaksanakan shalat dua rakaat Fathimah Azzahra as, yang di rakaat pertama seusai Al-Fathihah membaca 100 kali surah Al-Qadr dan di rakaat kedua seusai Al-Fathihah membaca 100 kali surah Tauhid.

13. Dianjurkan pula untuk membaca surah-surah Ad-Dukhan dan Al-Qadr.

Demikianlah amalan-amalan umumnya. Adapun amalan-amalan khusus untuk tiap malam 19, 21 dan 23 adalah sebagai berikut:

Amalan malam ke-19

1. Membaca dzikir istighfar (astaghfirullooha robbii wa atuubu ilaihi) sebanyak 100 kali.

2. Membaca doa ini 100 kali:

اَللّهُمَّ العَن قَتَلَةَ اَمیرَالمومنینَ

alloohummal’an qotalata amiirol mu’miniin

Ya Allah kutuklah orang yang membunuh Amirul Mu’minin

3. Membaca doa-doa di bawah ini:

یا ذَاالَّذي کانَ قَبْلَ کُلِّ شَيءٍ ثُمَّ خَلَقَ کُلَّ شَيءٍ ثُمَّ یَبْقى وَیَفْنى کُلُّ شَىْءٍ یا ذَا الَّذي لَیْسَ کَمِثْلِهِ شَيءٌ وَ یا ذَا الَّذي لَیْسَ فِي السَّماواتِ الْعُلى وَلا فِي الاَرَضینَ السُفْلى وَلا فَوقَهُنَّ وَلا تَحْتَهُنَّ وَلا بَیْنَهُنَّ اِلهٌ یُعْبَدُ غَیْرُهُ لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً لا یَقْوى عَلى اِحْصائِهِ اِلاّ اَنْتَ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمِّدٍ صَلاة لا یَقْوى عَلى اِحْصائِها اِلاّ اَنْتَ

Yaa dzal ladzii kaan qobla kulli syai’ tsumma kholaqo kulla syai’ tsumma yabqoo wa yafnaa kullu syai’, yaa dzal ladzii laisa kamitslihi syai’, wa yaa dzal ladzii laisa fis samaawaatil ‘ula wa laa fil ardhiinas suflaa wa laa fauqohunna wa laa tahtahunna wa laa bainahunna ilaahun yu’badu ghoiruhu, lakal hamdu hamdan laa yaqwaa ‘alaa ihshoo’ihi illa anta, fasholli ‘alaa muhammadin wa aali muhammad, sholaatan laa yaqwa ‘ala ihshooihaa illa anta

Wahai yang sudah ada sebelum segala sesuatu, lalu menciptakan segala sesuatu, lalu tetap ada setelah segalanya fana, wahai yang tidak ada yang menyerupai-Nya, wahai yang di langit di bumi dan di manapun tidak ada yang disembah selain Ia, bagi-Mu lah pujian yang tidak terhitung oleh siapapun kecuali Engkau. Maka curahkanlah shalawat salam kepada Muhammad dan keluarga Muhammad, shalawat yang tak ada yang bisa menghitungnya selain Engkau.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِیمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ مِنَ الْأَمْرِ الْمَحْتُومِ وَ فِیمَا تَفْرُقُ مِنَ الْأَمْرِ الْحَکِیمِ فِي لَیْلَةِ الْقَدْرِ وَ فِي القَضَاءِ الَّذِی لا یُرَدُّ وَ لا یُبَدَّلُ أَنْ تَکْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَیْتِكَ الْحَرَامِ الْمَبْرُورِ حَجُّهُمْ الْمَشْکُورِ سَعْیُهُمْ الْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمْ الْمُکَفَّرِ عَنْهُمْ سَیِّئَاتُهُمْ وَ اجْعَلْ فِیمَا تَقْضِي وَ تُقَدِّرُ أَنْ تُطِیلَ عُمْرِي وَ تُوَسِّعَ عَلَيَّ فِي رِزْقِي وَ تَفْعَلَ بِي…

Alloohummaj’al fiimaa taqdhii wa tuqoddiru minal amril mahtuum, wa fiima tafruqu minal amril hakiim, fii lailatil qodr, wa fil qodhoo’il ladzii laa yuroddu wa laa yubaddal, an taktubanii min hujjaaji baitikal haroom, almabruuri hajjuhum, almasykuuuri sa’yuhum, almaghfuuri dzunuubuhum, almukaffari ‘anhum sayyi’aatuhum, waj’al fiimaa taqdhii wa tuqoddir, an tuthiila ‘umrii, wa tuwassi’a ‘alayya fi rizqii, wa taf’ala bi…

Ya Allah jadikanlah (tulislah), dalam apa yang Engkau takdirkan dan apa yang Kau pisahkan dalam perkara-perkara yang penuh hikmah, di malam Lailatul Qodar ini, dalam Qadha’ yang tak tertolak dan dapat diubah, (jadikanlah) aku termasuk para haji Baitul Haram, yang hajinya Mabrur, dan sa’y nya Masykur, dan dos-dosanya terampuni, serta keburukannya dihapuskan. Begitu juga takdirkanlah panjang umur untukku dan rizki yang luas bagiku. Serta…

Kemudia sebutkan hajat-hajat Anda.

Amalan malam ke-21

1. Membaca doa Jausyan Kabir.

2. Membaca doa di bawah ini:

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اقْسِمْ لِي حِلْما يَسُدُّ عَنِّي بَابَ الْجَهْلِ وَ هُدًى تَمُنُّ بِهِ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ ضَلالَةٍ وَ غِنًى تَسُدُّ بِهِ عَنِّي بَابَ كُلِّ فَقْرٍ وَ قُوَّةً تَرُدُّ بِهَا عَنِّي كُلَّ ضَعْفٍ وَ عِزّاً تُكْرِمُنِي بِهِ عَنْ كُلِّ ذُلٍّ وَ رِفْعَةً تَرْفَعُنِي بِهَا عَنْ كُلِّ ضَعَةٍ وَ أَمْناً تَرُدُّ بِهِ عَنِّي كُلَّ خَوْفٍ وَ عَافِيَةً تَسْتُرُنِي بِهَا عَنْ كُلِّ بَلاءٍ وَ عِلْما تَفْتَحُ لِي بِهِ كُلَّ يَقِينٍ وَ يَقِينا تُذْهِبُ بِهِ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَ دُعَاءً تَبْسُطُ لِي بِهِ الْإِجَابَةَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ السَّاعَةِ السَّاعَةِ السَّاعَةِ يَا كَرِيمُ وَ خَوْفا تَنْشُرُ [تُيَسِّرُ] لِي بِهِ كُلَّ رَحْمَةٍ وَ عِصْمَةً تَحُولُ بِهَا بَيْنِي وَ بَيْنَ الذُّنُوبِ حَتَّى أُفْلِحَ بِهَا عِنْدَ الْمَعْصُومِينَ عِنْدَكَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

alloohumma sholli ‘alaa muhammad wa aali muhammad waqsim lii hilma yasuddu ‘annii baabal jahli wa hudan tamunnu bihi ‘alayya min kulli dholaalah, wa ghinan tasuddu bihi ‘annii baaba kulli faqr, wa quwwatan taruddu bihaa ‘annii kulla dho’f, wa ‘izzan tukrimunii bihi ‘an kulli dzull, wa rif’atan tarfa’unii bihaa ‘an kulli dho’ah, wa amnan taruddu bihi ‘annii kulla khouf, wa ‘aafiyatan tasturunii bihaa ‘an kulli balaa’, wa ‘ilman taftahu lii kulla yaqiin, wa yaqiinan tudzhibu bihi ‘annii kulla syakk, wa du’aa’an tabsuthu lii bihi kulla rohmah, wa ‘ishmatan tahuulu bihaa bainii wa bainad dzunuub, hattaa ufliha bihaa ‘indal ma’shuumiina ‘indak, birohmatika yaa arhamar roohimiin.

Ya Allah curahkanlah shalawat dan salam kepada Muhammad dan keluarganya. Karuniai aku kesabaran sehingga dengannya dapat kututup pintu kebodohan, juga petunjuk sehingga aku dapat terselamatkan dari ketersesatan, kekayaan sehingga Kau tutup segala pintu kefakiran terhadapku, kekuatan sehingga dengannya Kau singkirkan segala kelemahan, kemuliaan yang dengannya Kau angkat diriku dari kehinaan, martabat yang tinggi sehingga aku terjauhkan dari derajat yang rendah, keamanan sehingga Kau lindungi aku dari rasa takut, kesehatan sehingga aku aman dari segala penyakit dan bala, ilmu sehingga Kau membukakan pintu yakin untukku, keyakinan sehingga dengannya Kau singkirkan segala keraguan, doa yang dengan mudah Kau ijabahi, di malam ini, di saat ini, saat ini, saat ini, wahai yang mulia, beri aku rasa takut pada-Mu sehingga rahmat dengan mudah turun padaku, keterjagaan yang memisahkan diriku dengan dosa-dosa, sehingga dengannya aku bisa berhasil berkumpul di hadapan Ma’shumin di sisi-Mu. Dengan rahmat-Mu wahai yang paling pengasih.

Amalan malam ke-23

1. Membaca surah-surah Ankabut, Ruum dan Dukhan.

2. Membaca surah Al-Qadr sebanyak 1000 kali.

3. Membaca doa-doa Iftitah, Makarimul Akhlaq dan Jausyan Kabir.

4. Membaca doa Faraj:

أَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنْ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبائِهِ فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَة وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِداً وَناصِراً وَدَلِيلاً وَعَيْناً حَتَّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فِيها طَوِيلاً

alloohumma kun liwaliyyikal hujjatibnil hasan, sholawaatuka ‘alaihi wa ‘alaa aabaaih, fii haadzhis saa’ah wa fii kullis saa’ah, waliyyan wa haafidho wa qooidan wa naashiro, wa daliilan wa ‘aina, hattaa tuskinahuu ardhoka thou’a, wa tumatti’ahu fiihaa thowiilaa

Ya Allah, jadilah bagi wali-Mu, Imam Al-Hujjah putra Al-Hasan yang shalawat-Mu tercurah atasnya dan ayah kakeknya, (jadilah) di saat ini dan di setiap saat sebagai pengayom, penjaga, pemimpin, penolong, penunjuk dan pengawas, hingga ia Kau tempatkan di bumi-Mu dan Kau berikan ia ketentraman yang lama di dalamnya.

5. Melaksanakan shalat 8 rakaat (tiap shalat dua rakaat), meminta ampunan lalu mendoakan Muslimin dan hamba-hamba Allah lainnya.

Referensi: Roshd.ir

Teks Arab doa Iftitah, ejaan dan terjemahannya

Untuk membaca doa ini dengan tampilan yang lebih baik, gunakan aplikasi Munajat Ahlul Bait yang dapat Anda temukan di Google Play Store ataupun Apple App Store.

Dimustahabkan untuk membaca doa Iftitah ini di tiap malam bulan Ramadhan.

اَللّـهُمَّ اِنّي اَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِكَ

allohumma inni aftatihus tsanaa’a bihamdik

ya Allah aku memulai pujian kepada-Mu dengan cara mengucap alhamdulillah

وَاَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَّنِكَ

wa anta musaddidul lis showwaabi bimannik

dan Engkau-lah yang mengarahkan hamba-Mu kepada kebenaran karena kebaikan-Mu

وَاَيْقَنْتُ اَنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ

wa ayqontu annaka anta arhamur roohimiin

dan aku yakin Engkau adalah dzat yang paling pengasih

في مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ

fii maudhi’il ‘afwi war rohmah

dalam memaafkan dan merahmati

وَاَشَدُّ الْمُعاقِبينَ في مَوْضِعِ النَّكالِ وَالنَّقِمَةِ

wa asyaddul mu’aaqibiina fii maudhi’in nakaali wan naqimah

(dan aku yakin juga) Engkau paling bengis dalam menghukum dan memurkai

وَاَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ في مَوْضِعِ الْكِبْرياءِ وَالْعَظَمَةِ

wa a’dhomul mutajabbirina fii maudhi’il kibriyaa’i wal ‘adhomah

Engkau juga paling angkuh dalam kekuasaan dan keagungan-Mu

اَللّـهُمَّ اَذِنْتَ لي في دُعائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ

allohumma adzinta lii fii du’aa’ika wa mas’alatik

ya Allah Engkau telah mengizinkan aku untuk berdoa dan meminta

فَاسْمَعْ يا سَميعُ مِدْحَتي

fasma’ yaa samii’u midhatii

maka dengarlah pujianku, wahai sang pendengar,

وَاَجِبْ يا رَحيمُ دَعْوَتي

wa ajib yaa rohiimu da’watii

dan jawablah pintaku wahai pengasih

وَاَقِلْ يا غَفُورُ عَثْرَتي

wa aqil yaa ghofuuru ‘atsrotii

lupakanlah kelalaianku wahai pengampun

فَكَمْ يا اِلهي مِنْ كُرْبَة قَدْ فَرَّجْتَها

fakam yaa ilaahii min kurbatin farrojtahaa

betapa banyak kesusahan yang telah Kau angkat

وَهُمُوم قَدْ كَشَفْتَها

wa humuumin qod kasyaftahaa

dan duka yang telah Kau lenyapkan

وَعَثْرَة قَدْ اَقَلْتَها

wa ‘atsrotin qod aqoltahaa

dan betapa banyak ketergelinciran yang Kau maafkan

وَرَحْمَة قَدْ نَشَرْتَها

wa rohmatin qod nasyartahaa

begitu juga rahmat kasih sayang yang Kau tebar

وَحَلْقَةِ بَلاء قَدْ فَكَكْتَها

wa halqoti balaa’in qod fakaktahaa

dan betapa banyak rantai lingkaran bala yang telah Kau putus

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَداً

alhamdu lillaahil ladzii lam yattakhidz shoohibataw wa laa walada

puji untuk Allah yang tidak mengambil seseorang sebagai kawan atau anak-Nya

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَريكٌ في الْمُلْكِ

wa lam yakul lahu syariikun fil mulk

dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ

wa lam yakul lahu waliyyun minad dzull

dan tidak ada orang yang Ia butuhkan untuk mengangkat-Nya dari kehinaan

وَكَبِّرْهُ تَكْبيرا

wa kabbirhu takbiiro

dan bertakbirlah untuk-Nya dengan sebenar-benarnya

اَلْحَمْدُ للهِ بِجَميعِ مَحامِدِهِ كُلِّهَا

alhamdu lillaahi bijamii’i mahaamidhi kullihaa

segala puji bagi Allah dengan segala keterpujian-Nya

عَلى جَميعِ نِعَمِهِ كُلِّها

‘alaa jamii’i ni’amihi kullihaa

dan atas segala nikmat yang Ia berikan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا مُضادَّ لَهُ في مُلْكِه

alhamdu lillaahil ladzii laa mudhoodda lahu fii mulkih

segala puji bagi Allah yang tidak ada penentang kekuasaan-Nya

وَلا مُنازِعَ لَهُ في اَمْرِهِ

wa laa munaazi’u lahu fii amrih

dan tidak ada yang merecoki urusan-Nya

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا شَريكَ لَهُ في خَلْقِهِ

alhamdu lillaahil ladzii laa syariika lahu fii kholqih

segala puji bagi Allah yang tidak ada sekutu dalam penciptaan

وَلا شَبيهَ لَهُ في عَظَمَتِهِ

wa laa syabiiha lahuu fii ‘adhomatih

dan tidak ada yang menyerupai-Nya dalam keagungan-Nya

اَلْحَمْدُ للهِ الْفاشي في الْخَلْقِ اَمْرُهُ وَحَمْدُهُ

alhamdu lillaahil faasyi fil kholqi amruhu wa hamduh

segala puji bagi Allah yang keterpujian-Nya nampak pada setiap ciptaan-Nya

الظّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ

addhoohiri bil karomi majduh

yang jelas kedermawanan dan kemulian-Nya

الْباسِطِ بِالْجُودِ يَدُهُ

albaasithi bil juudi yaduh

yang tangan-Nya pemurah

الَّذي لا تَنْقُصُ خَزائِنُه

alladzii laa yanqushu khozaainuh

Ia yang tak pernah habis kekayaan-Nya

وَلا تَزيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطاءِ إلاّ جُوداً وَكَرَماً

wa laa taziiduhu katsrotul ‘athoo’i illa juudaw wa karoma

dan banyaknya pemberian-Nya semakin menambah kemurahan-Nya

اِنَّهُ هُوَ الْعَزيزُ الْوَهّابُ

innahu huwal aziizul wahhaab

Ialah yang mulia dan suka memberi

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ قَليلاً مِنْ كَثير

alloohumma innii as’aluka qoliilam min katsiir

ya Allah aku meminta yang sedikit dari yang banyak

مَعَ حاجَة بي اِلَيْهِ عَظيمَة وَغِناكَ عَنْهُ قَديمٌ

ma’a haajatin bii ilaihi ‘adhiimah wa ghinaaka ‘anhu qodiimah

yang kebutuhanku padanya sangat besar dan Kau sejak dulu tidak pernah membutuhkannya

وَهُوَ عِنْدي كَثيرٌ وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسيرٌ

wa huwa ‘indii katsiir wa huwa ‘alaika sahlun yasiir

itu bagiku banyak dan bagimu sangat sedikit dan mudah

اَللّـهُمَّ اِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبي

alloohumma inna ‘afwaka ‘an dzanbii

ya Allah, maaf-Mu terhadap dosaku,

وَتَجاوُزَكَ عَنْ خَطيـئَتي

wa tajaawuzuka ‘an khothiiatii

dan ampunan-Mu atas kesalahanku

وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمي

wa shofhaka ‘an dhulmii

ampun-Mu atas kezalimanku,

وَسِتْرَكَ عَنْ قَبيحِ عَمَلي

wa sitruka ‘an qobiihi ‘amalii

dan ditutupinya amal burukku,

وَحِلْمَكَ عَنْ كَثيرِ جُرْمي

wa hilmaka ‘an kadziiri jurmii

dan ampunan-Mu atas banyaknya kejahatanku

عِنْدَ ما كانَ مِنْ خَطئي وَعَمْدي

‘inda maa kaana min khothoi wa ‘amdi

baik yang aku sengaja maupun tidak

اَطْمَعَني في اَنْ اَسْأَلَكَ ما لا اَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ

athma’anii fii an asalaka maa laa astaujibuhu minka

itu yang membuatku sangat menginginkan apa yang aku tak layak untuk kumiliki dari-Mu

الَّذي رَزَقْتَني مِنْ رَحْمَتِكَ

alladzii rozaqtanii min rohmatik

yang Engkau memberiku rizki dari rahmat-Mu

وَاَرَيْتَني مِنْ قُدْرَتِكَ

wa aroytanii min qudrotik

dan Kau perlihatkan kodrat-Mu padaku

وَعَرَّفْتَني مِنْ اِجابَتِكَ

wa ‘arroftanii min ijaabatik

dan Kau tunjukan padaku ijabah-Mu

فَصِرْتُ اَدْعُوكَ آمِناً

fashirtu ad’uuka aamina

maka dari itu aku tetap berdoa kepada-Mu dengan penuh yakin

وَاَسْاَلُكَ مُسْتَأنِساً

wa asaluka musta’nisa

dan dengan nyaman aku meminta

لا خائِفاً وَلا وَجِلاً

laa khooifan wa laa wajila

tanpa merasa takut ataupun ragu

مُدِلاًّ عَلَيْكَ فيـما قَصَدْتُ فيهِ اِلَيْكَ

mudillan ‘alaika fiima qoshodtu fiihi ilaik

dan aku bergegas pada-Mu untuk mencapai apa yang kuminta

فَاِنْ اَبْطأَ عَنّي عَتَبْتُ بِجَهْلي عَلَيْكَ

fa in abtho’a ‘anni ‘atabtu bijahlii ‘alaik

jika aku mengeluh pada-Mu karena lambatnya hajatku terkabul

وَلَعَلَّ الَّذي اَبْطأَ عَنّي هُوَ خَيْرٌ لي لِعِلْمِكَ بِعاقِبَةِ الاْمُورِ

wa la’allal ladzii abtho’a ‘annii huwa khoirul lii li’ilmika bi’aaqibatil umuur

semoga keterlambatan itu karena untuk kebaikanku berdasarkan pengetahuan-Mu atas segala sesuatu

فَلَمْ اَرَ مَوْلاً كَريماً اَصْبَرَ عَلى عَبْد لَئيم مِنْكَ عَلَيَّ يا رَبِّ

falam aro maulan kariiman ashbaro ‘alaa ‘abdin laiimin minka ‘alayya yaa robb

aku tidak melihat tuan yang lebih sabar atas hamba selain Engkau bagiku ya robb

اِنَّكَ تَدْعُوني فَاُوَلّي عَنْكَ

innaka tad’uuni fa uwallii ‘anka

Engkau menyeru padaku namun aku berpaling

وَتَتَحَبَّبُ اِلَيَّ فَاَتَبَغَّضُ اِلَيْكَ

wa tatahabbabu ilayya

Engkau menyayangiku namun aku kesal pada-Mu

وَتَتَوَدَّدُ اِلَىَّ فَلا اَقْبَلُ مِنْك

wa tatawaddadu ilayya fa laa aqbalu mink

Engkau mengasihiku namun aku tak menerimanya

كَاَن لِيَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ

kaana lii attathowwula ‘alaik

meski aku tidak tahu diri pada-Mu

فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لي

falam yamna’ka dzaalika minar rohmati lii

namun itu tidak mencegah-Mu merahmatiku

وَالاِحْسانِ اِلَيَّ وَالتَّفَضُّلِ عَلَيَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

wal ihsaani ilayya wat tafaddhuli ‘alayya bijudika wa karomik

dan berbuat baik padaku serta bermurah hati dengan kedermawanan-Mu

فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجاهِلَ وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ اِحْسانِكَ

Farham ‘abdakal jaahila wa jud ‘alaihi bifadhlika wa ihsaanik

kasihilah hamba-Mu yang bodoh ini dan teruslah berbuat baik padanya

اِنَّكَ جَوادٌ كَريمٌ

innaka jawaadun kariim

sesungguhnya Engkau sangat dermawan dan mulia

اَلْحَمْدُ للهِ مالِكِ الْمُلْكِ

alhamdu lillaahi maalikil mulk

segala puji bagi Allah pemilik kekuasaan ini

مُجْرِي الْفُلْكِ مُسَخِّرِ الرِّياحِ

mujril fulki musakhhirir riyaah

menjalankan kapal-kapal dan menakhlukkan angin

فالِقِ الاِصْباحِ دَيّانِ الدّينِ رَبِّ الْعَالَمينَ

faalikil ishbaahi dayyanid diini robbil ‘aalamiin

menerbitkan fajar menguasai hari pembalasan dan pengatur alam semesta

اَلْحَمْدُ للهِ عَلى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلمِهِ

alhamdu lillaahi ‘alaa hilmihi ba’da ‘ilmih

puja puji bagi Allah atas kesabaran dan kasih sayang-Nya setelah pengetahuan-Nya

وَالْحَمْدُ للهِ عَلى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِ

wal hamdu lillaahi ‘alaa ‘afwihi ba’da qudrotih

puji bagi-Nya atas ampunannya meski begitu besar kodratnya

وَالْحَمْدُ للهِ عَلى طُولِ اَناتِهِ في غَضَبِهِ

wal hamdu lillaahi ‘alaa thuuli anaatihi fii ghodobih

puji bagi Allah atas kesabaran-Nya dalam menahan amarah-Nya

وَهُوَ قادِرٌ عَلى ما يُريدُ

wa huwa qoodirun ‘alaa maa yuriid

Ia maha mampu atas apapun yang Ia kehendaki

اَلْحَمْدُ للهِ خالِقِ الْخَلْقِ

alhamdu lillaahil khooliqil kholq

segala puji bagi Allah pencipta segala ciptaan

باسِطِ الرِّزْقِ فاِلقِ الاِصْباحِ

baaisthir rizq faaliqil ishbaah

penebar rizki pembawa terangnya fajar

ذِي الْجَلالِ وَالاِكْرامِ وَالْفَضْلِ وَالاِنْعامِ

dzil jalaali wal ikroom wal fadhli wal in’aam

pemilik keagungan, kemuliaan, nikmat dan karunia

الَّذي بَعُدَ فَلا يُرى وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوى

alladzii ba’uda falaa yuroo wa qoruba fashahidan najwaa

yang seakan jauh dan tak terlihat namun dekat dan mendengar bisikan

تَبارَكَ وَتَعالى

tabaaroka wa ta’aala

dan Ia maha tinggi dan agung

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَيْسَ لَهُ مُنازِعٌ يُعادِلُهُ

alhamdu lillaahil ladzii laisa lauu munaazi’un lahu yu’aadiluh

segala puji bagi Allah yang tidak ada penganggu yang menyaingi-Nya

وَلا شَبيهٌ يُشاكِلُهُ

wa laa syabiihuy yusyaakiluh

tidak ada satupun yang menyerupai-Nya

وَلا ظَهيرٌ يُعاضِدُهُ

wa laa dhohiiruy yu’aadhidhuh

dan tidak ada penopang yang membantu-Nya

قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الاَعِزّاءَ

qoharo bi’izzatihil a’izzaa’

dengan kekuatan-Nya Ia menakhlukkan segala kekuatan

وَتَواضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَماءُ

wa tawaadho’a li’adhomatihil ‘udhomaa’

dan segala yang agung tunduk pada-Nya karena keagungan-Nya

فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ ما يَشاءُ

fa balagho biqudrotihi ma yasyaa’

dengan kemampuan-Nya Ia gapai apapun yang Ia inginkan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُجيبُني حينَ اُناديهِ

alhamdu lillaahil ladzii yujiibunii hiina unaadiih

puji bagi Allah yang menjawabku saat aku memanggil-Nya

وَيَسْتُرُ عَلَيَّ كُلَّ عَورَة وَاَنَا اَعْصيهِ

wa yasturu ‘alayya kulla ‘aurotiw wa anaa a’shiih

dan Ia menutupi segala keburukanku padahal aku tak mentaati-Nya

وَيُعَظِّمُ الْنِّعْمَةَ عَلَىَّ فَلا اُجازيهِ

wa yu’addhimun ni’mata ‘alayya falaa ujaaziih

Ia menghujaniku dengan nikmat namun Aku tak berbalas budi

فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَة هَنيئَة قَدْ اَعْطاني

fakam min mauhibatin haniiatin qod a’thoonii

betapa banyak pemberian berharga yang Ia karuniai

وَعَظيمَة مَخُوفَة قَدْ كَفاني

wa ‘adhiimati makhuufatin qod kafaanii

dan banyak bahaya menakutkan yang telah Ia hindarkan

وَبَهْجَة مُونِقَة قَدْ اَراني

wa bahjata muniqotin qod aroonii

banyak sekali kebahagiaan yang Ia anugerahkan kepadaku

فَاُثْني عَلَيْهِ حامِداً

fa utsnii ‘alaihi haamida

aku memuji-Nya dengan sebaik-baiknya pujian

وَاَذْكُرُهُ مُسَبِّحاً

wa adzkuruhu musabbiha

dan aku berdzikir menyebut-Nya dan bertasbih

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا يُهْتَكُ حِجابُهُ

alhamdu lillahil ladzii laa yuhtaku hijaabuh

segala puji bagi Allah yang tirai-Nya tak pernah koyak

وَلا يُغْلَقُ بابُهُ

wa laa yughlaqu baabuh

dan pintu-Nya tak tertutup

وَلا يُرَدُّ سائِلُهُ

wa laa yuroddu saailuh

dan peminta-Nya tak pernah ditolak

وَلا يُخَيَّبُ آمِلُهُ

wa laa yukhoyyabu aamiluh

dan pengharap-Nya tak pernah dikecewakan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُؤْمِنُ الْخائِفينَ

alhamdu lillaahil ladzii yu’minul khooifiin

segala puji bagi Allah yang memberi rasa aman kepada orang-orang yang takut

وَيُنَجِّى الصّالِحينَ

wa yunjis shoolihiin

dan menyelamatkan orang-orang saleh

وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفينَ

wa yarfa’hul mustadh’afiin

dan mengangkat orang-orang yang dilemahkan

وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرينَ

wa yadho’ul mustakbirin

dan menundukkan orang-orang yang sombong

يُهْلِكُ مُلُوكاً وَيَسْتَخْلِفُ آخَرين

yuhliku mulukaw wa yastakhlifu aakhoriin

menghancurkan satu kerajaan dan mewariskannya kepada yang lain

وَالْحَمْدُ للهِ قاِصمِ الجَّبارينَ

alhamdu lillaahi qooshimil jabbaariin

segala puja bagi Allah pematah keangkuhan para penguasa

مُبيرِ الظّالِمينَ

mubiirid dzhoolimiin

pembinasa orang-orang zalim

مُدْرِكِ الْهارِبينَ

mudrikil haaribiin

menghadang orang-orang yang lari berkaburan

نَكالِ الظّالِمينَ صَريخِ الْمُسْتَصْرِخينَ

nakaalid dzhoolimiina shoriikhil mustashrikhiin

penghukum para lalim dan penolong hamba-hamba yang berteriak

مَوْضِعِ حاجاتِ الطّالِبينَ

maudhi’i haajaatit thoolibiin

pengabul hajat-hajat para peminta

مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنينَ

mu’tamadil mu’miniin

sandaran orang-orang yang beriman

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّماءُ وَسُكّانُها

alhamdu lillaahil ladzii min khosyatihi tar’adus samaa’u wa sukkaanuhaa

segala puja puji bagi Allah yang karena takut kepada-Nya langit dan penduduknya bergetar

وَتَرْجُفُ الاَرْضُ وَعُمّارُها

wa tarjuful ardhu wa ‘ummaaruhaa

bumi dan penghuninya goncang

وَتَمُوجُ الْبِحارُ وَمَنْ يَسْبَحُ في غَمَراتِها

wa tamuujul bihaaru wa may yasbahu fii ghomarootihaa

dan lautan bergelombang bersama segala yang berenang di dalamnya

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي هَدانا لِهذا وَما كُنّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا اَنْ هَدانَا اللّهُ

alhamdu lillahil ladzii hadaanaa wa maa kunnaa linahtadiya lau laa an hadaanallooh

segala puji bagi Allah yang telah memberi kami hidayah dan kami senantiasa tak mendapatkan hidayah kecuali Allah menghidayahi kami

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ وَيَرْزُقُ وَلا يُرْزَقُ

alhamdu lillaahil ladzii yakhluqu wa lam yukhlaq wa yarzuqu wa laa yurzaq

segala puji bagi Allah yang menciptakan dan tidak diciptakan, memberi rizki dan tak diberi rizki

وَيُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ وَيُميتُ الاَحياءَ وَيُحْيِي الْمَوْتى

wa yuth’imu wa laa yuth’am wa yumiitul ahyaa’a wa yuhyil mautaa

memberi makan dan tak diberi makan, mematikan yang hidup dan menghidupkan yang mati

وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ

wa huwa hayyun laa yamuut

dan Ia hidup, tidak mati

بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ

biyadihil khoir wa huwa ‘alaa kulli syai’in qodiir

di tangan-Nya lah kebaikan dan Ia mampu akan segala sesuatu

اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

alloohumma sholli ‘alaa muhammadn ‘abdika wa rosuulik

ya Allah haturkan shalawat-Mu kepada Muhammad, hamba dan rasul-Mu

وَاَمينِكَ وَصَفِيِّك وَحَبيبِك وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

amiinika wa shofiyyika wa habiibika wa khiyarotika min kholqik

orang yang Kau percaya, kekasih-Mu dan pilihan-Mu di antara makhluq-makhluq-Mu

وَحافِظِ سِرِّكَ وَمُبَلِّغِ رِسالاتِكَ

wa haafidzi sirrika wa muballighi risaalaatik

dan penjaga rahasia-Mu serta penyampai risalah-Mu

اَفْضَلَ وَاَحْسَنَ وَاَجْمَلَ وَاَكْمَلَ وَاَزْكى وَاَنْمى

afdhola wa ahsana wa ajmala wa akmala wa azka wa anma

lebih afdhol, lebih baik dan lebih sempurnanya

وَاَطْيَبَ وَاَطْهَرَ وَاَسْنى وَاَكْثَرَ ما صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ

wa athyaba wa athharo wa asna wa aktsaro maa shollaita wa baarokta wa tarohhamta

lebih murni dan lebih banyak dari rahmat dan shalawat

وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلى اَحَد مِن عِبادِكَ وَاَنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ

wa tahannanta wa sallamta ‘alaa ahadim min ‘ibaadika wa anbiyaaika wa rusulik

dan salam yang pernah Kau haturkan kepada setiap hamba-Mu dari para nabi dan rasul-Mu

وَصِفْوَتِكَ وَاَهْلِ الْكَرامَةِ عَلَيْكَ مِن خَلْقِكَ

wa shifwatika wa ahlil karoomati ‘alaika min kholqik

dari para pemilik kemuliaan dan hamba-hamba pilihan-Mu

اَللّـهُمَّ وَصَلِّ عَلى عَليٍّ اَميرِ الْمُؤْمِنين

alloohumma sholli ‘alaa ‘aliyyin amiiril mu’miniin

ya Allah sampaikan shalawat salam kepada Ali Amirul Mu’minin

وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمينَ

wa washiyyi rosuuli robbil ‘aalamiin

dan pengganti rasul Tuhan semesta alam

عَبْدِكَ وَوَليِّك وَاَخي رَسُولِكَ

‘abdika wa waliyyika wa akhi rosuulik

hamba-Mu, wali-Mu dan saudara rasul-Mu

وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ

wa hujjatika ‘alaa kholqik

dan hujah-Mu atas ciptaan-Mu

وَآيَتِكَ الْكُبْرى

wa aayatikal kubroo

dan tanda kebesaran-Mu yang paling besar

وَالنَّبأِ الْعَظيمِ

wan naba’il ‘adhiim

dan berita besar

وَصَلِّ عَلَى الصِّدّيقَةِ الطّاهِرَةِ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ

wa sholli ‘alas shiddiiqotit thoohirot Faatihmata sayidati nisaa’il aalamiin

dan haturkan shalawat salam kepada Sayyidah Fathimah Azzahra tauladan para wanita

وَصَلِّ عَلى سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَاِمامَيِ الْهُدى

wa sholli ‘alaa sibhtoir rohmati wa imaamail huda

dan haturkan shalawat salam-Mu kepada kedua cucu rasul-Mu, dua Imam Petunjuk

الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبابِ اَهْلِ الْجَّنَة

alhasani wal husaini sayyiday syabaabi ahlil jannah

Hasan dan Husain dua pemuka para pemuda surga

وَصَلِّ عَلى اَئِمَّةِ الْمُسْلِمينَ

wa sholli ‘alaa aimmatil muslimiin

dan sampaikan shalawat-Mu kepada para Imam Muslimin

عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

‘aliyyibnil husain

Ali bin Husain

وَمُحَمَّدِ ابْنِ عَلِي

wa muhammadibni ‘ali

dan Muhammad bin Ali

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّد

wa ja’faribni muhammad

dan Ja’far bin Muhammad

وَمُوسَى بْنِ جَعْفَر

wa muusabni ja’far

dan Musa bin Ja’far

وَعَلِيِّ بْنِ مُوسى

wa ‘aliyyibni muusaa

dan Ali bin Musa

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِي

wa muhammadibni ‘aliy

dan Muhammad bin Ali

وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّد

wa ‘aliyyibni muhammad

dan Ali bin Muhammad

وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ

wal hasanibni ‘aliyy

dan Hasan bin Ali

وَالْخَلَفِ الْهادي الْمَهْدِي

wal kholafil haadil mahdiyy

dan Al-Imam Mahdi

حُجَجِكَ عَلى عِبادِك

hujajika ‘alaa ‘ibaadik

hujjah-hujah-Mu atas hamba-hamba-Mu

وَاُمَنائِكَ في بِلادِك

wa umanaa’ika fii bilaadik

dan para pemegang amanat-Mu di negeri-Mu

صَلَاةً كَثيرَةً دائِمَةً

sholaatan katsiirotan daaimah

shalawat yang banyak dan selamanya

اَللّـهُمَّ وَصَلِّ عَلى وَلِىِّ اَمْرِكَ الْقائِمِ الْمُؤَمَّلِ

alloohumma wa sholli ‘alaa waliyyi amrikal qooimil muammal

ya Allah haturkan shalawat-Mu kepada wali amr-Mu Al-Qoim Al-Muammal

وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ

wal ‘adlil muntadhor

dan keadilan yang dinantikan

وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ

wa huffahu bimalaaikatikal muqorrobiin

dan kelilingi ia oleh malaikat-malaikat terdekat-Mu

وَاَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ

wa ayyidhu biruuhil qudus

dan kuatkan ia dengan Ruhul Qudus

يا رَبَّ الْعالَمينَ

yaa robbal ‘aalamiin

wahai Tuhan alam semesta

اَللّـهُمَّ اجْعَلْهُ الدّاعِيَ اِلى كِتابِكَ

alloohummaj’alhu addaa’iya ilaa kitaabik

ya Allah jadikanlah ia penyeru kepada kitab-Mu

وَالْقائِمَ بِدينِك

alqooima bidiinik

penegak agama-Mu

اِسْتَخْلِفْهُ في الاَرْضِ كَما اسْتَخْلَفْتَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِ

wastakhlifhu fil ardhi kamaa istakhlaftal ladziina minqoblih

dan jadikanlah ia khalifah-Mu di muka bumi sebagaimana mereka yang terdahulu

مَكِّنْ لَهُ دينَهُ الَّذي ارْتَضَيْتَهُ لَهُ

makkin lahu diinahul ladzii irtadhoita lah

dan kokohkan agama yang Kau ridhai untuknya

اَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ اَمْناً

abdilhu min ba’di khoufihi amna

dan ubahlah ketakutannya menjadi rasa aman

يَعْبُدُكَ لا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئ

ya’buduka laa yusyriku bika syaia

sehingga ia menyembah-Mu dan tak menyekutukan-Mu sama sekali

اَللّـهُمَّ اَعِزَّهُ وَاَعْزِزْ بِهِ

alloohumma a’izzahu wa a’ziz bih

ya Allah muliakanlah ia dan muliakanlah dengannya

وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ

wanshurhu wantashir bih

dan tolonglah ia lalu dengannya tolonglah selainnya

وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزيزاً

wanshurhu nashron aziiza

berilah pertolongan kepadanya, paling kuatnya pertolongan

وَاْفتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسيراً

waftah lahu fathay yasiiro

dan bukalah/menangkanlah untuknya dengan mudah

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصيراً

waj’al lahu mil ladunka sulthoonan nashiiro

dan wujudkanlah kekuasaan dari sisi-Mu untuknya

اَللّـهُمَّ اَظْهِرْ بِهِ دينَكَ

alloohumma adhhir bihi diinak

ya Allah dengannya tampakkanlah agama-Mu

وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ

wa sunnata nabiyyik

dan sunah nabi-Mu

حَتّى لا يَسْتَخْفِيَ بِشَىْء مِنَ الْحَقِّ

hattaa laa yastakhfi bisyai’in minal haqq

sehingga tidak ada satupun kebenaran yang tersembunyi

مَخافَةَ اَحَد مِنَ الْخَلْقِ

makhoofata ahadin minal kholqi

hanya karena takut akan ciptaan-Mu

اَللّـهُمَّ اِنّا نَرْغَبُ اِلَيْكَ في دَوْلَة كَريمَة

alloohumma innaa narghobu ilaika fi daulatin kariimah

ya Allah kami mendambakan negeri yang karimah

تُعِزُّ بِهَا الاِسْلامَ وَاَهْلَهُ

tu’izzu bihal islaama wa ahlah

dengannya Engkau muliakan Islam dan para pemeluknya

وَتُذِلُّ بِهَا النِّفاقَ وَاَهْلَهُ

wa tudzillu bihan nifaaqo wa ahlah

dan dengannya Kau hinakan kemunafikan dan para pelakunya

وَتَجْعَلُنا فيها مِنَ الدُّعاةِ اِلى طاعَتِك

wa taj’aluna fiihaa minad du’aati ilaa thoo’atik

dan jadikanlah kami di dalamnya termasuk para penyeru kepada ketakwaan

وَالْقادَةِ اِلى سَبيلِكَ

wal qoodati ilaa sabiilik

dan para pemimpin di jalan-Mu

وَتَرْزُقُنا بِها كَرامَةَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

wa tarzuquna bihaa karoomatad dunyaa wal aakhiroh

dan dengannya karuniai kami kehormatan dunia dan akhirat

اَللّـهُمَّ ما عَرَّفْتَنا مِن الْحَقِّ فَحَمِّلْناهُ

alloohumma maa ‘arroftanaa minal haqqi fajammilnaah

ya Allah sebagaimana Kau telah tunjukkan kebenaran pada kami maka jadikanlah itu nasib kami

وَما قَصُرْنا عَنْهُ فَبَلِّغْناهُ

wa maa qoshurnaa ‘anhu faballighnaah

dan jika ada yang belum kami gapai sampaikanlah kami kepadanya

اَللّـهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنا

alloohummalmum bihi sya’atsana

ya Allah satukanlah kami dengannya

وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنا

wasy’ab bihi shod’ana

dan jauhkan kami dari perpecahan

وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنا

wartuq bihi fatqonaa

dan lenyapkanlah kekhawatiran kami dengannya

وَكَثِّرْبِهِ قِلَّتَنا

wa kattsir bihi qillatanaa

dan banyakkanlah jumlah kami dengannya

وَاَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنا

wa a’ziz bihi dizllatana

dan muliakanlah kami yang hina dengannya

وَاَغْنِ بِهِ عائِلَنا

wa aghni bihi ‘aailanaa

dan penuhi kebutuhan kami karenanya

وَاَقْضِ بِهِ عَنْ مَغْرَمِنا

waqdhi bihi ‘an maghrominaa

dan tunaikan tanggungan kami dengannya

وَاجْبُرْبِهِ فَقْرَنا

wajbur bihi faqronaa

dan tutupi kefakiran kami dengannya

وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنا

wa sudda bihi khollatanaa

dan penuhilah yang kurang pada kami dengannya

وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنا

wa yassir bihi ‘usronaa

dan mudahkanlah yang susah pada perkara kami dengannya

وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنا

wa bayyidh bihi wujuuhanaa

dan putihkanlah wajah kami dengannya

وَفُكَّ بِهِ اَسْرَنا

wa fukka bihi asronaa

dan bebaskan kami yang sengsara dengannya

وَاَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنا

wanjih bihi tholibatana

dan hantar kami kepada keberhasilan dengannya

وَاَنْجِزْ بِهِ مَواعيدَنا

wa anjiz bihi mawaa’iidana

dan sampaikan kami pada yang dijanjikan

وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنا

wastajib bihi da’watanaa

dan kabulkanlah doa kami dengannya

وَاَعْطِنا بِهِ سُؤْلَنا

wa’thinaa bihi su’lanaa

dan berilah kami apa yang kami minta dengannya

وَبَلِّغْنا بِهِ مِنَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ آمالَنا

wa ballighna bihi minad dunyaa wal aakhiroti aamaalanaa

dan sampaikan kami dengannya kepada harapan-harapan kami di dunia dan akhirat

وَاَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا

wa’thinaa bihi fauqo roghbatinaa

dan berilah kami lebih dari yang kami inginkan dengannya

يا خَيْرَ الْمَسْؤولينَ وَاَوْسَعَ الْمُعْطينَ

yaa khoirol mas’uuliina wa auwsa’al mu’thiin

wahai sebaik-baiknya yang diminta dan pemberi yang lapang

اِشْفِ بِهِ صُدُورَنا

isyfi bihi shuduuronaa

sembuhkanlah hati-hati kami dengannya

وَاَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا

wadzhib bihi ghoidho quluubinaa

dan hilangkanlah apapun yang mengganjal di hati kami

وَاهْدِنا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِكَ

wahdinaa bihi limakhtulifa fiihi munal haqqi biidznik

dengan izin-Mu tunjukkanlah kami kebenaran dengannya dalam hal yang diperselisihkan

اِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشاءُ اِلى صِراط مُسْتَقيم

innaka tahdi man tasyaa’u ilaa shirootim mustaqiim

sesungguhnya Engkau menunjukkan jembatan yang lurus kepada yang Kau hendaki

وَانْصُرْنا بِهِ عَلى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا اِلـهَ الْحَقِّ آمينَ

wanshurnaa bihi ‘alaa ‘aduwwika wa ‘aduwwina ilaahal haqqi aamiin

dan beri kami pertolongan dengannya terhadap musuh-Mu dan musuh kami, wahai Tuhan kebenaran, amin

اَللّـهُمَّ اِنّا نَشْكُو اِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا

alloohumma innaa nasykuu ilaika faqda nabiyyinaa

ya Allah kami mengadu kepadamu kehilangan kami akan nabi-Mu

صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

sholawaatuka ‘alaihi wa aalih

shalawat-Mu senantiasa tercurah untuknya dan keluarganya

وَغَيْبَةَ وَلِيِّنا

wa ghoibata waliyyina

dan kami mengadu ghaibnya wali kami

وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا

wa katsrota ‘aduwwinaa

dan banyaknya musuh kami

وَقِلَّةَ عَدَدِنا

wa qillata ‘adadinaa

dan sedikitnya jumlah kami

وَشِدّةَ الْفِتَنِ بِنا

wa syiddatal fitani binaa

dan beratnya fitnah di sekitar kami

وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا

wa tadhoohuroz zamaani ‘alaina

dan kondisi zaman ini bagi kami

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ

fasholli ‘alaa muhammad wa aalih

maka haturkanlah shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

وَاَعِنّا عَلى ذلِكَ بِفَتْح مِنْكَ تُعَجِّلُهُ

wa a’innaa ‘alaa dzaalika bifathim minka tu’ajjiluh

dan tolonglah kami atas itu dengan kemenangan darimu yang Kau percepat

وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ

wa bidhurrin taksyifuh

dengan keburukan yang Kau lenyapkan

وَنَصْر تُعِزُّهُ

wa nashrin tu’izzuh

dan kemenangan yang Kau kokohkan

وَسُلْطانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ

wa sulthooni haqqin tudhhiruh

dan kekuatan kebenaran yang Kau tampakkan

وَرَحْمَة مِنْكَ تَجَلِّلُناها

wa rohmatim minka tujallilunaa bih

dan rahmat dari-Mu yang dengannya Kau muliakan kami

وَعافِيَة مِنْكَ تُلْبِسُناها

wa ‘aafiyatin minka tulbisunaahaa

da afiat dari-Mu yang Kau selimuti kami dengannya

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika yaa arhamar roohimiin

dengan rahmat-Mu wahai yang paling pengasih

Munajat orang-orang yang mengharap

Ini adalah salah satu munajat yang diajarkan oleh Imam Zainal Abidin as dan dikenal dengan Munajat Roojiin (munajat orang-orang yang mengharap). Berikut adalah teks Arab, bacaan dan terjemahannya.

يا مَن اِذا سَأَلَهُ عَبدٌ اَعطَاهُ

yaa man idzaa sa’alahu ‘abdun a’thooh

wahai yang jika hamba memohon Ia pasti memberi

وَاِذا اَمَّلَ ما عِندَهُ بَلَّغَهُ مُناهُ

wa idzaa ammala maa ‘indahu ballaghohu munaah

jika hamba mengharap apa yang ada di sisi-Nya maka Ia mengantarkannya

وَاِذا اَقبَلَ عَلَيهِ قَرَّبَهُ وَاَدناهُ

wa idzaa aqbala ‘alaihi qorrobahu wa adnaah

dan jika hamba menghadap pada-Nya maka Ia semakin mendekatkannya

وَاِذا جاهَرَهُ بِالعِصيانِ سَتَرَ عَلى ذَنبِهِ وَغَطّاهُ

wa idzaa jaaharohu bil ‘ishyaani sattaro ‘alaa dzanbihi wa ghottooh

dan jika hamba lancang bermaksiat Ia menutupi dosanya dan menyembunikannya

وَاِذا تَوَكَّلَ عَلَيهِ اَحسَبَهُ وَكَفاهُ

wa idzaa tawakkala ‘alaihi ahsabahu wa kafaah

dan jika ia bertawakal pada-Nya maka Ia mencukupkannya

اِلـهي مَنِ الَّذي نَزَلَ بِكَ مُلتَمِساً قِراكَ فَما قَرَيتَهُ

ilahii manil ladzii nazala bika multamisan qirooka famaa qoroytah

ya Ilahi, siapakah yang pernah bertamu pada-Mu dan mengharap kasih-Mu lalu kau tak menjamunya?

وَمَنِ الَّذي اَناخَ بِبابِكَ مُرتَجِياً نَداكَ فَما اَولَيتَهُ

wa manil ladzii anaakho bibaabika murtajiyan nadaaka famaa awlaytah

dan siapakah yang mengetuk pintu-Mu lalu memanggil dan mengharap-Mu namun Kau mengabaikannya?

اَيَحسُنُ اَن اَرجِعَ عَن بابِكَ بِالخَيبَةِ مَصرُوفاً

ayahsunu an arji’a ‘an baabika bil khoibati mashruufa

apakah layak aku kembali dari pintu-Mu dengan rasa putus asa?

وَلَستُ اَعرِفُ سِواكَ مَولىً بِالاحسانِ مَوصُوفاً

wa lastu a’rifu siwaaka maula bil ihsaani mausuufa

sedang aku tidak mengenal selain-Mu seorang tuan yang dikenal dengan kebaikannya

كَيفَ اَرجُو غَيرَكَ وَالخَيرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ

kaifa arjuu ghoiroka wal khoiru kulluhu biyadik

bagaimana aku mengharap selain-Mu sedang kebaikan semuanya ada di tangan-Mu?

وَكَيفَ اُؤَمِّلُ سِواكَ وَالخَلقُ وَالامرُ لَكَ

wa kaifa uammilu siwaaka wal kholqu wal amru lak

dan bagaimana aku mengharap selain-Mu sedang seluruh ciptaan dan segala perkara milik-Mu?

أَاَقطَعُ رَجائي مِنكَ وَقَد اَولَيتَني ما لَم اَسأَلهُ مِن فَضلِكَ

a’aqtho’u rojaa’ii minka wa qod awlaitanii maa lam as’alhu min fadhlik

apakah aku musti melupakan harapanku padahal Engkau selalu memberiku apa yang aku belum pernah memintanya

اَم تُفقِرُني اِلى مِثلي وَاَنـَا اَعتَصِمُ بِحَبلِكَ

am tufqirunii ilaa mitslii wa anaa a’tashimu bihablik

dan apakah Engkau hendak memasrahkan daku pada sesamaku padahal aku selalu berpegangan pada tali-Mu?

يا مَن سَعِدَ بِرَحمَتِهِ القاصِدُونَ

yaa man sa’ida birohmatihil qooshiduun

wahai yang setiap orang bahagia karena rahmat-Nya

وَلَم يَشقَ بِنِقمَتِهِ المُستَغفِرُونَ

wa lam yashqo biniqmatihil mustaghfiruun

dan mereka yang beristighfar tidak celaka karena murka-Nya

كَيفَ اَنساكَ وَلَم تَزَل ذاكِري

kaifa ansaaka wa lam tazal dzaakirii

bagaimana aku harus melupakan-Mu padahal Engkau selalu mengingatku

وَكَيفَ اَلهُو عَنكَ وَاَنتَ مُراقِبي

wa kaifa alhuu ‘anka wa anta murooqibii

dan bagaimana aku mengabaikan-Mu padahal Engkau selalu menjagaku

اِلـهي بِذَيلِ كَرَمِكَ اَعلَقتُ يَدي

illahii bidzaili karomika a’laqtu yadii

ya Ilahi aku menggenggam tali kemurahan-Mu

وَلِنَيلِ عَطاياكَ بَسَطتُ اَمَلي

wa linaili ‘athooyaaka basathtu amalii

dan kutinggikan harapanku untuk menggapai pemberian-pemberian-Mu

فَاَخلِصني بِخالِصَةِ تَوحيدِكَ

fa akhlishnii bikhoolishoti tauhiidik

maka murnikan daku dengan mencapai derajat tauhid-Mu

وَاجعَلني مِن صَفوَةِ عَبيدِكَ

waj’alnii min shofwati ‘abiidik

dan jadikanlah aku hambamu yang bersih

يا مَن كُلُّ هارِب اِلَيهِ يَلتَجِئُ

yaa man kullu haaribin ilaihi yaltaji’

wahai yang menjadi tumpuan orang-orang ketakutan

وَكُلُّ طالِب اِيّاهُ يَرتَجي

wa kullu thoolibin iyyaahu yartajii

dan semua peminta mengharap kepada-Nya

يا خَيرَ مَرجُوٍّ وَيا اَكرَمَ مَدعُوٍّ

yaa khoiro marjuuw wa yaa akroma mad’uuw

wahai sebaik-baiknya yang diharap dan paling pemurahnya yang diseru

وَيا مَن لا يَرُدُّ سائِلَهُ وَلا يُخَيِّبُ آمِلَهُ

wa yaa mal laa yaruddu saa’ilahu wa laa yukhoyyibu aamilah

wahai yang tidak menolak peminta-Nya dan memutus harapan hamba-Nya

يا مَن بابُهُ مَفتُوحٌ لِداعيهِ

yaa man baabuhu maftuuhun lidaa’iih

wahai yang pintu-Nya terbuka untuk orang yang memanggil-Nya

وَحِجابُهُ مَرفُوعٌ لِراجيهِ

wa hijaabuhu marfuu’ul liroojiih

dan tirainya terangkat bagi orang yang mengharap-Nya

اَساَلُكَ بِكَرَمِكَ

as’aluka bikaromik

aku memohon demi kemurahan-Mu

اَن تَمُنَّ عَلَيَّ مِن عَطائِكَ بِما تَقِرُّ بِهِ عَيني

an tamunna ‘alayya min ‘athoo’ika bimaa taqirru bihii ‘ainii

agar Kau menganugerahiku dengan pemberian-Mu yang membahagiakan

وَمِن رَجائِكَ بِما تَطمَئِنُّ بِهِ نَفسي

wa min rojaa’ika bimaa tathma’innu bihii nafsii

dan dengan dipenuhinya harapan yang menenangkan batinku

وَمِنَ اليَقينِ بِما تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيَّ مُصيباتِ الدُّنيا

wa minal yaqiini bimaa tuhawwinu bihii ‘alayya mushiibaatid dunyaa

serta rasa yakin terhadap-Mu agar segala kesusahan dunia terasa ringan

وَتَجلُو بِهِ عَن بَصيرَتي غَشَواتِ العَمى

wa tajluu bihi ‘an bashiirotii ghosyawaatil ‘ama

sehingga mataku terang benderang menembus kegelapan dan kejahilan

بِرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika yaa arhamar roohimiin

demi rahmat-Mu wahai yang paling pengasih

Doa memohon agar shalat diterima

Dalam kitab Mafatihul Jinan diriwayatkan sebuah doa untuk dibaca seusai shalat dengan harapan Allah swt menerima shalat yang telah kita kerjakan. Berikut doa itu:

إِلَهِي هَذِهِ صَلاَتِي
ilaahii haadzihii sholaatii
ya Allah inilah shalatku
صَلَّيْتُهَا لاَ لِحَاجَةٍ مِنْكَ إِلَيْهَا
shollaituha laa lihaajatim minka ilaihaa
sholat yang Kau tidak butuh padanya
وَ لاَ رَغْبَةٍ مِنْكَ فِيهَا
wa laa roghbatim minka fiihaa
dan yang Kau sama sekali tak menginginkannya
إِلاَّ تَعْظِيماً وَ طَاعَةً
illa ta’dhiiman, wa thoo’atan
kecuali kukerjakan untuk mengagungkan-Mu dan mentaati-Mu
وَ إِجَابَةً لَكَ إِلَى مَا أَمَرْتَنِي بِهِ‏
wa ijaabatan laka ilaa maa amartanii bih
dan untuk memenuhi panggilan dan seruan-Mu
إِلَهِي إِنْ كَانَ فِيهَا خَلَلٌ أَوْ نَقْصٌ
ilaahii in kaana fiihaa kholalun auw naqshun
ya Tuhan jika ada yang kurang di dalamnya
مِنْ رُكُوعِهَا أَوْ سُجُودِهَا
min rukuu’ihaa auw sujuudihaa
baik di ruku’ atau sujudnya
فَلاَ تُؤَاخِذْنِي وَ تَفَضَّلْ عَلَيَّ بِالْقَبُولِ وَ الْغُفْرَانِ‏
falaa tu’aakhidznii wa tafaddhal ‘alayya bil qobuuli wal ghufroon
maka jangan Kau hukum daku, melainkan terimalah dan ampuni aku

Muanajat orang-orang yang takut

Di bawah ini adalah teks dan terjemahan “Munajat Orang-orang Yang Takut” (Munajat Al-Khooifiin), salah satu dari 15 Munajat Mulia yang diajarkan oleh Imam Sajjad as.

اِلـهي اَتَراكَ بَعدَ الايمانِ بِكَ تُعَذِّبُني

Ilaahii atarooka ba’dal iimaani bika tua’ddzibunii

ya Allah apakah setelah aku mengimani-Mu lalu Engkau mengadzabku?

اَم بَعدَ حُبّي اِيّاكَ تُبَعِّدُني

am ba’da hubbii iyyaaka tuba’idunii

apakah setelah aku mencintai-Mu nanti Kau akan menjauhkanku?

أَم مَعَ رَجائي لِرَحمَتِكَ وَصَفحِكَ تَحرِمُني

am ma’a rojaa’ii lirohmatika wa shofhatika tahrimunii

apakah setelah kuberharap akan rahmat-Mu nanti Kau akan meninggalkanku?

اَم مَعَ استِجارَتي بِعَفوِكَ تُسلِمُني

am ma’a istijaarotii bi’afwika tuslimunii

apakah setelah kumohon ampunan-Mu nanti Kau akan berpaling dariku?

حاشا لِوَجهِكَ الكَريمِ اَن تُخَيِّبَني

haasyaa liwajhikal kariimi an tukhoyyibanii

tidak seperti itu Engkau yang dikenal dengan kemurahan-Mu

لَيتَ شِعري اَلِلشَّقاءِ وَلَدَتني اُمّي

laita syi’rii alis syiqoo’i waladatnii ummii

apakah memang ibuku melahirkanku untuk sengsara?

اَم لِلعَناءِ رَبَّتني

am lil ‘anaa’i robbatnii

apakah ia membesarkanku untuk kesusahan

فَلَيتَها لَم تَلِدني وَلَم تُرَبِّني

falaitahaa lam talidnii walam turobbinii

kalau begitu, andai ia tidak melahirkan dan membesarkanku

وَلَيتَني عَلِمتُ اَمِن اَهلِ السَّعادَةِ جَعَلتَني

wa laitanii ‘alimtu amin ahlis sa’aadati ja’alatanii

andai aku tahu apakah Engkau akan menjadikanku orang yang beruntung

وَبِقُربِكَ وَجِوارِكَ خَصَصتَني

wa biqurbika wa jiwaarika khoshoshtanii

dan Kau tempatkan aku di sisi terdekat-Mu

فَتَقِرَّ بِذلِكَ عَيني وَتَطمَئِنَّ لَهُ نَفسي

fa taqirru bidzaalika ‘ainii wa tathma’inna lahu nafsii

sehingga aku merasa bahagia dan tenang

اِلـهي هَل تُسَوِّدُ وُجُوهاً خَرَّت ساجِدةً لِعَظَمَتِكَ

ilaahii hal tusawwidu wujuuhan khorrot saajidatal li’adhomatik

ya Allah apakah Engkau akan menghanguskan wajah yang pernah sujud khusyuk pada-Mu?

اَو تُخرِسُ اَلسِنَةً نَطَقَت بِالثَّناءِ عَلى مَجدِكَ وَجَلالَتِكَ

aw tukhrisu alsinatan nathoqot bitssanaa’i ‘alaa majdika wa jalaalatik

apakah Kau akan bungkam mulut yang pernah memuji keagungan-Mu?

اَو تَطبَعُ عَلى قُلُوب انطَوَت عَلى مَحَبَّتِكَ

aw tathba’u ‘alaa quluubininthowat ‘alaa mahabbatik

apakah Kau akan tikam hati yang pernah luluh mencintai-Mu?

أو تُصِمُّ اَسماعاً تَلَذَّذَت بِسَماعِ ذِكرِكَ في اِرادَتِكَ

aw tushimmu asmaa’an taladzzadzat bisimaa’i dzikrika fii iroodatik

atau Kau tulikan telinga-telinga yang pernah menikmati indah dzikir-Mu?

اَو تَغُلُّ اَكُفَّاً رَفَعَتهَا الامالُ اِلَيكَ رَجاءَ رَأفَتِكَ

aw taghulla akuffan rofa’athal aamaalu ilaika rojaa’a ro’fatik

atau Kau kekang tangan-tangan yang pernah memohon kasih sayang-Mu?

اَو تُعاقِبُ اَبداناً عَمِلَت بِطاعَتِكَ حَتّى نَحِلَت في مُجاهَدَتِكَ

aw tu’aaqibu abdaanan ‘alimat bithoo’atika hattaa nahilat fii mujaahadatik

atau Kau siksa tubuh-tubuh yang pernah bersusah payah mentaati-Mu?

اَو تُعَذِّبُ اَرجُلاً سَعَت في عِبادَتِكَ

aw tu’addzibu arjulan sa’at fii ‘ibaadatik

atau Kau siksa kaki-kaki yang pernah berjalan untuk beribadah kepada-Mu?

اِلـهي لا تُغلِق عَلى مُوَحِّديكَ اَبوابَ رَحمَتِكَ

Ilaahii laa tughliq ‘alaa muwahhidiika abwaaba rohmatik

ya Allah janganlah Kau tutup pintu rahmat-Mu terhadap mereka yang bertauhid

وَلا تَحجُب مُشتاقيكَ عَنِ النَّظَرِ اِلى جَميلِ رُؤيَتِكَ

wa laa tahjub musytaaqiika ‘anin nadhori ilaa jamiili ru’yatik

dan jangan Kau tutup mata perindu-Mu dari indahnya melihat kasih-Mu

اِلـهي نَفسٌ اَعزَزتَها بِتَوحيدِكَ كَيفَ تُذِلُّها بِمَهانَةِ هِجرانِكَ

Ilaahii nafsun a’zaztahaa bitauhiidika kaifa tudzilluhaa bimahaanati hijroonik

ya Allah bagaimana Kau akan menghinakan dan mencampakkan hati orang-orang yang pernah bertauhid pada-Mu?

وَضَميرٌ انعَقَدَ عَلى مَوَدَّتِكَ كَيفَ تُحرِقُهُ بِحَرارَةِ نيرانِكَ

wa dhomiirunin’aqoda ‘alaa mawaddatika kaifa tuhriquhu biharooroti niiroonik

bagaimana Kau akan membakar jiwa-jiwa mereka yang pernah jatuh cinta pada-Mu?

اِلـهي اَجِرني مِن أليمِ غَضَبِكَ وَعَظيمِ سَخَطِكَ

ilahii ajirnii min aliimi ghodhobika wa ‘adhiimi sakhotik

ya Allah lindungi aku dari murka dan amarah-Mu

يا حَنّانُ يا مَنّانُ، يا رَحيمُ يا رَحمنُ

yaa hannaanu yaa mannaan yaa rohiimu yaa rohmaan

wahai pengasih wahai penyayang

يا جَبّارُ يا قَهّارُ، يا غَفّارُ يا سَتّارُ

yaa jabbaaru yaa qohhaar yaa ghoffaaru yaa sattaar

wahai yang maha kuat wahai pengampun dan penutup aib

نَجِّني بِرَحمَتِكَ مَن عَذابِ النّارِ وَفَضيحَةِ العارِ

najjinii birohmatika min ‘adzaabin naari wa fadhiihatil ‘aar

selamatkan daku dengan rahmat-Mu dari adzab neraka dan tersingkapnya keburukan

اِذَا امتازَ الاخيارُ مِنَ الاشرارِ

Idzamtaazal akhyaaru minal asyroor

di saat orang-orang baik dibedakan dari yang buruk

وَحالَتِ الاحوالُ وَهالَتِ الاهوالُ

wa haalatil ahwaal wa haalatil ahwaal

di saat semua kengerian dimulai

وَقَرُبَ المحسِنُونَ وَبَعُدَ المُسيـئُونَ

wa qorubal muhsinuun wa ba’udal musii’uun

di saat orang-orang baik mendekat dan orang-orang buruk menjauh

وَوُفّيَت كُلُّ نَفس ما كَسَبَت وَهُم لا يُظلَمُونَ

wa wuffiyat kullu nafsimmaa kasabat wa hum laa yudhlamuun

di saat setiap orang diberi balasannya dan mereka tidak dizalimi

Munajat orang-orang yang mengadu

Dalam munajat ini Imam Sajjad as mengajarkan bagaimana kita berdoa meminta Allah swt untuk menjaga diri kita dari keburukan hawa nafsu dan godaan setan yang terkutuk. Munajat ini disebut dengan Munajat Syaakiin atau munajatnya orang-orang yang mengadu.

اِلـهي اِلَيكَ اَشكُو نَفساً بِالسُّوءِ اَمّارَةً

ilaahii ilaika asyku nafsan bissuu’i ammaarotan

ya Allah aku mengadu kepada-Mu akan jiwa yang menyeru kepada keburukan

وَاِلَى الخَطيئَةِ مُبادِرَةً

wa ilal khotii’ati mubaadirotan

dan bergegas menuju kesalahan

وَبِمَعاصيكَ مُولَعَةً

wa bima’aashiika mula’atan

dan begitu rakus untuk bermaksiat kepada-Mu

وَلِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً

wa lisakhothika muta’arridhotan

dan berusaha mengundang amarah-Mu

تَسلُكُ بي مَسالِكَ المَهالِكِ

tasluku bii masaalikal mahaalik

menyeretku ke jalan kehancuran

وَتَجعَلُني عِندَكَ اَهوَنَ هالِك

wa taj’alunii ‘indaka ahwana haalik

dan menjadikanku paling hina di hadapan-Mu

كَثيرَةَ العِلَلِ

katsiirotal ‘ilal

banyak sekali penyakitnya

طَويلَةَ الامَلِ

thowiilatal amal

panjang angan-angannya

اِن مَسَّهَا الشَّرُّ تَجزَعُ

in massahas syarru tajza’

bergejolak saat tertimpa keburukan

وَاِن مَسَّهَا الخَيرُ تَمنَعُ

wa in massahal khoiru tamna’

jika mendapat kesenangan membangkang

مَيّالَةً اِلَى اللَّعِبِ وَالَلَّهوِ

mayyalatan ilal la’ib

cenderung pada hal yang sia-sia

مَملُوئَةً بِالغَفلَةِ وَالسَّهوِ

mamluu’atan bil ghoflati was sahwi

penuh dengan kelalaian

تُسرِعُ بي اِلَى الحَوبَةِ وَتُسَوِّفُني بِالتَّوبَةِ

tusri’u bii ilal haubati wa tusawwifunii bit taubah

mendorongku segera berbuat dosa dan menunda taubat

اِلـهي اَشكُو اِلَيكَ عَدُوّاً يُضِلُّني

ilaahii asykuu ilaika ‘aduwwan yudhillunii

ya Allah aku mengadukan musuh yang menyesatkanku

وَشَيطاناً يُغويني

wa syaithoonan yughwiinii

dan setan yang menipuku

قَد مَلَأَ بِالوَسواسِ صَدري

qod mala’a bil waswaasi shodrii

hatiku telah dipenuhinya keraguan

وَاَحاطَت هَواجِسُهُ بِقَلبي

wa ahaathot hawaajisuhu biqolbii

dan hatiku diracuninya

يُعاضِدُ لِيَ الهَوى

yu’aadhidu lil hawaa

mengumbar nafsu

وَيُزَيِّنُ لي حُبَّ الدُّنيا

wa yuzayyinu lii hubbad dunyaa

dan menampilkan indahnya cinta dunia

وَيَحُولُ بَيني وَبَينَ الطّاعَةِ وَالزُّلفى

wa yahuulu bainii wa bainat thoo’ati wal zulfaa

dan menghalangi diriku dari ketaatan

اِلـهي اِلَيكَ اَشكُو قَلباً قاسِياً مَعَ الوَسواسِ مُتَقَلِّباً

Ilaahii asyku qolban qoosiyan ma’al waswaasi mutaqolliba

aku mengadu pada-Mu akan hati yang keras dan bimbang ini

وَبِالرَّينِ وَالطَّبعِ مُتَلَبِّساً

wa bir roini wat thob’i mutalabbisan

yang diselimuti karat

وَعَيناً عَنِ البُكاءِ مِن خَوفِكَ جامِدَةً

wa ‘ainan ‘anil bukaa’i min khoufika jaamidatan

air matanya kering untuk menangis takut pada-Mu

وِ اِلى مَا يَسُرُّها طَامِحَةً

wa ilaa maa yasurruhaa thoomihatan

dan rakus terhadap apa yang menyenangkannya

اِلـهي لا حَولَ لي وَلا قُوَّةَ اِلاّ بِقُدرَتِكَ

Ilahii laa haula lii wa laa quwwata illa biqudrotik

ya Allah tiada kekuatan padaku kecuali karena kekuatan-Mu

وَلا نَجاةَ لي مِن مَكارِهِ الدُّنيا اِلاّ بِعِصمَتِكَ

wa laa najaatan lii min makaarihid dunyaa illaa bi’ishmatik

dan tidak ada yang bisa menyelamatkanku dari keburukan dunia kecuali Engkau

فَاَسألُكَ بِبَلاغَةِ حِكمَتِكَ وَنَفاذِ مَشِيَّتِكَ

fa as’aluka bibalaaghoti hikmatika wa nafaadzi massyiyyatik

maka kumohon demi tingginya derajat-Mu dan kuatnya kehendak-Mu

اَن لا تَجعَلَني لِغَيرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضاً

an laa taj’alanii lighoiri juudika muta’arridho

jadikan aku selalu dalam kasih dan kedermawanan-Mu

وَلا تُصَيِّرني لِلفِتَنِ غَرَضاً

wa laa tushoyyirnii lil fitani ghorodho

dan janganlah Kau jadikan aku sasaran fitnah dan keburukan

وَكُن لي عَلَى الاَعدَاءِ ناصِراً

wa kun lii ‘alal a’daa’i naashiro

jadilah penolongku atas musuh-musuhku

وَعَلَى المخازي وَالعُيُوبِ ساتِراً

wa ‘alal makhoozii wal ‘uyuubi saatiro

dan penutum aib serta keburukanku

وَمِنَ البَلاءِ واقِياً

wa minal balaa’i waaqiya

dan pencegah dari bala’

وَعَنِ المَعاصي عاصِماً

wa ‘anil ma’aashii ‘aashima

dan juga pencegah segala maksiat

بِرَأفَتِكَ وَرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika wa rohmatika yaa arhamar roohimiin

demi kasih sayang dan rahmat-Mu wahai yang paling pengasih

Munajat orang-orang yang bertaubat

Munajat Imam Sajjad as ini dikenal dengan Munajat Taibin (orang-orang yang bertaubat). Demikian doanya:

اِلـهي اَلبَسَتنِي الخَطَايا ثَوبَ مَذَلَّتي
ilaahi albasatnil khotooya tsauba madzallatii
ya Allah, kesalahan-kesalahan telah menyelimutiku
وَجَلَّلَنِي التَّباعُدُ مِنكَ لِباسَ مَسكَنَتي
wa jallalanit tabaa’udu minka libaasa maskanatii
jauhku dari-Mu menghias pakaian kesengsaraanku
وَاَماتَ قَلبي عَظيمُ جِنايَتي
wa amaata qolbii ‘adhiimu jinaayatii
besarnya kejahatanku telah mematikan hatiku
فَاَحيِهِ بِتَوبَةٍ مِنكَ يا اَمَلي وَبُغيَتي
fa ahyihi bitaubatim minka yaa amalii wa bughyatii
maka hidupkanlah hati ini dengan penerimaan taubat dari-Mu, wahai harapan dan tujuanku
وَيا سُؤلي وَمُنيَتي
wa yaa su’lii wa munyatii
wahai dambaan dan harapanku
فَوَ عِزَّتِكَ ما اَجِدُ لِذُنوُبي سِواكَ غافِراً
fawa’izzatika maa ajidu lidzunuubii siwaaka ghoofiro
demi kemuliaan-Mu, aku tidak menemukan siapapun selain Engkau yang bisa menghapus dosa-dosaku
وَلا اَرى لِكَسري غَيرَكَ جابِراً
wa laa aroo likasrii ghoiroka jaabiro
dan aku tidak melihat selain Engkau yang bisa menyembuhkan patah hatiku
وَقَد خَضَعتُ بِالانابَةِ اِلَيكَ
wa qod khodho’tu bil inaabati ilaik
dan aku tunduk di hadapan-Mu
وَعَنَوتُ بِالاستِكانَةِ لَدَيكَ
wa ‘anautu bil istikaanati ladaik
dan aku meminta tolong dengan merendah pada-Mu
فَاِن طَرَدتَني مِن بابِكَ فَبِمَن اَلُوذُ
fa in thorodtanii mim baabika fabiman aluudz
jika Engkau mengusirku dari pintu-Mu, lalu ke mana aku menuju?
وَاِن رَدَدتَني عَن جَنابِكَ فَبِمَن اَعُوذُ
wa in rodadtani ‘an janaabika fabiman a’uudz
dan jika Engkau menjauhkanku dari sisi-Mu, lalu kepada siapa aku harus berlindung?
فَوا اَسَفاهُ مِن خَجلَتي وَافتِضاحي
fa waa asafaah min khojlatii waftidhoohii
oh betapa memalukan kelakuanku
وَوا لَهفاهُ مِن سُوءِ عَمَلي وَاِجتِرَاحِي
wa waa lahafaah min suu’i ‘amalii wajtiroohii
oh betapa buruk kesalahan dan dosaku
اَساَلُكَ يا غافِرَ الذَّنبِ الكَبيرِ
as’aluka yaa ghoofirod dzambil kabiir
aku memohon kepada-Mu wahai pengampun dosa yang besar
وَيا جابِرَ العَظمِ الكَسيرِ
wa yaa jaabirol ‘adhmil kasiir
wahai pemulih tulang yang patah
اَن تَهَبَ لي مُوبِقاتِ الجَرائِرِ
an tahaba lii muubiqootil jarooir
agar Kau ampuni dosa-dosa yang menghancurkanku
وَتَستُرَ عَلَيَّ فاضِحاتِ السَّرائِرِ
wa tasturo ‘alayya faadhihaatis saroo’ir
agar Kau tutupi kesalahan-kesalahanku yang memalukan ini
وَلا تُخلِني في مَشهَدِ القِيامَةِ مِن بَردِ عَفوِكَ وَغَفرِكَ
wa laa tukhlinii fii mashhadil qiyaamati mim bardi ‘afwika wa ghofrik
dan jangan Kau jauhkan daku dari sejuknya ampunan-Mu di hari kiamat
وَلا تُعرِني مِن جَميلِ صَفحِكَ وَسَترِكَ
wa laa tu’rinii min jamiili shofhika wa sitrik
dan jangan Kau biarkan aku telanjang tanpa tabir penutup-Mu
اِلـهي ظَلِّل عَلى ذُنُوبي غَمامَ رَحمَتِك
ilaahii dhollil ‘alaa dzunuubii ghomama rohmatik
ya Allah naungi dosa-dosaku dengan awan rahmat-Mu
وَاَرسِل عَلى عُيُوبي سَحابَ رَأفَتِكَ
wa arsil ‘alaa ‘uyuubii sahaaba ro’fatik
dan kirimkanlah awan kasih-Mu atas aib-aibku
اِلـهي هَل يَرجِعُ العَبدُ الابِقُ اِلاّ اِلى مَولاهُ
ilaahii hal yarji’ul ‘abdul aabiqu illaa ilaa maulaah
ya Tuhanku, ke mana hamba yang membangkang akan kembali jika tidak kepada tuannya?
اَم هَل يُجيرُهُ مِن سَخَطِهِ اَحَدٌ سِواهُ
am hal yujiiruhu min sakhothihi ahadun siwaah
siapa lagi yang akan mengamankannya dari amarah tuannya selain ia?
اِلـهي اِن كانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنبِ تَوبَةً فَاِنّي وَعِزَّتِكَ مِنَ النّادِمينَ
ilaahii in kaana an nadamu ‘alad dzanbi taubatan fa innii wa ‘izzatika minan naadimiin
ya Allah, jika penyesalan dosa adalah taubat, maka demi kehormatan-Mu aku adalah orang yang menyesal
وَاِن كانَ الاستِغفارُ مِنَ الخَطيـئَةِ حِطَّةً فَاِنّي لَكَ مِنَ المُستَغفِرينَ
wa in kaanal istighfaaru minal khothii’at hitthotan fa innii laka minal mustaghfiriin
dan jika beristighfar karena dosa dapat meruntuhkannya, maka aku termasuk orang-orang yang beristighfar
لَكَ العُتبى حَتّى تَرضى
lakal ‘utbaa hatta tardhoo
kunanti keridhaan-Mu
اِلـهي بِقُدرَتِكَ عَلَيَّ تُب عَلَيَّ
ilaahii biqudrotika ‘alayya tub ‘alayya
ya Tuhan, demi kodrat-Mu atasku, ampunilah daku
وَبِحِلمِكَ عَنّىِ اُعفُ عَنّي
wa bi hilmika ‘annii u’fu ‘annii
demi kasih sayang-Mu, maafkan daku
وَبِعِلْمِكَ بي‏ اِرْفَقْ بي‏
wa bi’ilmika bii irfaq bii
dan demi ilmu-Mu terhadapku, bermurah hatilah padaku
اِلـهي اَنتَ الَّذي فَتَحتَ لِعِبادِكَ باباً اِلى عَفوِكَ سَمَّيتَهُ التَّوبَةَ
ilaahii antalladzii fatahta li’ibaadika baaban ilaa ‘afwika sammaitahu at taubah
ya Allah Engkau yang telah membuka sebuah pintu yang bernama pintau taubat untuk hambamu
فَقُلتَ -تُوبُوا اِلَى اللهِ تَوبَةً نَصُوحاً-
faqulta tuubuu ilalloohi taubatan nashuuha
lalu Engkau berfirman “Bertaubatlah kepada Allah dengan taubat nasuhah”
فَما عُذرُ مَن اَغفَلَ دُخُولَ البابِ بَعدَ فَتحِهِ
fa maa ‘udzru man aghfala dukhuulal baabi ba’da fathih
maka maklumi hamba yang lupa memasuki pintu itu setelah Kau buka
اِلـهي اِن كانَ قَبُحَ الذَّنبُ مِن عَبدِكَ
ilaahii in kaana qobuhad dzanbu min ‘abdik
ya Allah jika sebegitu buruk dosa hamba-Mu
فَليَحسُنِ العَفوُ مِن عِندِكَ
fal yahsunil ‘afwu min ‘indik
namun Kau lebih layak untuk memaafkan
اِلـهي ما اَنَا بِاَوَّلِ مَن عَصاكَ فَتُبتَ عَلَيهِ
ilaahii maa anaa biawwali man ‘ashooka fatubta ‘alaih
ya Allah aku bukanlah orang pertama yang bermaksiat lalu Kau terima taubatnya
وَتَعَرَّضَ لِمَعرُوفِكَ فَجُدتَ عَلَيهِ
wa ta’arrodho lima’ruufika fajudta ‘alaih
yang memohon kepada-Mu lalu Engkau bermurah hati padanya
يا مُجيبَ المُضطَرِّ
yaa mujiibal mudhthorr
wahai penjawab panggilan orang yang sengsara
يا كاشِفَ الضُّرِّ
yaa kaasyifad dhurr
wahai penyingkir petaka
يا عَظيمَ البِرِّ
yaa ‘adhiimal birr
wahai yang kebaikan-Nya luar biasa
يا عَليماً بِما فِي السِّرِّ
yaa ‘aliiman bimaa fis sirr
wahai yang tahu apapun yang tersembunyi
يا جَميلَ السِّترِ
yaa jamiilas sitr
wahai yang menutupi aib
اِستَشفَعتُ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ اِلَيكَ
istasyfa’tu bijuudika wa karomika ilaik
aku memohon dengan kemurah hatian dan kemuliaan-Mu
وَتَوَسَّلتُ بِجَنابِكَ وَتَرَحُّمِكَ لَدَيك
wa tawassaltu bijanaabika wa tarahhumika ladaik
dan aku bertawassul kepada-Mu dengan pengampunan-Mu
فَاستَجِب دُعائي وَلا تُخَيِّب فيكَ رَجائي
fastajib du’aa’ii wa laa tukhoyyib fiika rojaa’ii
kabulkan doaku dan jangan Kau sia-siakan anganku
وَتَقَبَّل تَوبَتي وَكَفِّر خَطيـئَتي
wa taqobbal taubatii wa kaffir khothii’atii
terima taubatku dan hapus kesalahanku
بِمَنِّكَ وَرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ
bimannika wa tarohhumika yaa arhamar roohimiin
demi kemurahan dan kasih sayang-Mu wahai yang paling pengasih