Doa ‘Adilah dan terjemahannya

Perhatian

Jika Anda mengcopy tulisan yang ada di Hauzah Maya, mohon cantumkan sumbernya atau link yang mengarahkan kembali ke situs ini.

Doa Adilah adalah salah satu doa yang dianjurkan dan diajarkan untuk mencegah kita kehilangan iman saat ajal menjemput nanti. Adilah artinya “ke-berpindah-an”, yang dimaksud di sini adalah berpindahnya hati kita dari beriman menjadi tidak beriman. Dikarenakan setan selalu membisikkan bujukannya pada diri manusia, khususnya di saat ajal tiba, disarankan untuk sering membaca doa Adilah di bawah ini:

شَهِدَ اللَّهُ اَنَّهُ لا اِلهَ اِلاَّ هُوَ

syahidalloohu annahu laa ilaaha illaa huwa

Allah bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Ia

وَالْمَلائِكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قآئِماً بِالْقِسْطِ

wal malaaikatu wa uulul ‘ilmi qooimam bil qisth

dan juga para malaikat serta ahli ilmu yang teguh pada kebenaran

لااِلهَ ‏اِلاَّ هُوَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ

laa ilaaha illaa huwal ‘aziizul hakiim

tiada Tuhan selain Dia, yang Maha Kuat dan Bijaksana

اِنَّ الدّينَ عِنْدَ الله ‏الْإِسْلامُ

innad diina ‘indalloohil islaam

sesungguhnya agama di sisi Allah adalah Islam

وَاَنَا الْعَبْدُ الضَّعيفُ الْمُذْنِبُ

wa anal ‘abdud dho’iiful mudznib

dan aku adalah hamba yang lemah dan pendosa

اَلْعاصِي الْمُحْتاجُ الْحَقيرُ

al ‘aashil muhtaajul haqiir

yang bermaksiat, butuh dan hina

اَشْهَدُ لِمُنْعِمي‏ وَخالِقي‏ وَرازِقي‏ وَمُكْرِمي

asyhadu limun’imii wa khooliqii wa rooziqii wa mukrimii

aku bersaksi kepada pemberi nikmatku, penciptaku, pemberi rizkiku dan pemuliaku

كَما شَهِدَ لِذاتِهِ وَشَهِدَتْ لَهُ الْمَلائِكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ مِنْ عِبادِهِ

kamaa syahida lidzaatihi wa syahidat lahul malaaikatu wa uulul ‘ilmi min ‘ibaadih

sebagaimana Ia sendiri bersaksi dan juga para malaikat dan ahli ilmu bersaksi

بِاَنَّهُ‏ لا اِلهَ اِلاَّ هُوَ ذُو النِّعَمِ وَالْإِحْسانِ

biannahu laa ilaaha illaa huwa dzun ni’ami wal ihsaan

bahwa tiada Tuhan selain Ia, pemberi nikmat dan kebaikan

وَالْكَرَمِ وَالْإِمْتِنانِ قادِرٌ اَزَلِيٌّ

wal karomi wal imtinaani qoodirun azaliyy

pemberi kemuliaan dan karunia, Maha Mampu dan abadi

عالِمٌ اَبَدِيٌّ حَيٌّ اَحَدِيٌّ مَوْجُودٌ سَرْمَدِيٌّ سَميعٌ بَصيرٌ مُريدٌ كارِهٌ

‘aalimun abadiyy hayyun ahadiyy maujuudun sarmadii samii’um bashiirum muriidun kaarih

yang Maha Mengetahui, Maha hidup, Pencipta, Pendengar, Maha Melihat dan Kekal

مُدْرِكٌ‏ صَمَدِيٌّ يَسْتَحِقُّ هذِهِ الصِّفاتِ وَهُوَ عَلی‏ ما هُوَ عَلَيْهِ في‏ عِزِّ صِفاتِهِ

mudrikun shomadiyy yastahiqqu haadzihis shifaati wa huwa ‘alaa maa huwa ‘alaihi fii ‘izzi shifaatih

Maha Memahami yang tidak membutuhkan. Ia berhak atas semua sifat-Nya sedang Ia tidak membutuhkan semuanya

كانَ‏ قَوِيّاً قَبْلَ وُجُودِ الْقُدْرَةِ وَالْقُوَّةِ

kaana qowiyyan qobla wujuudil qudroti wal quwwah

Ia kuat sebelum terciptanya kekuatan

وَكانَ عَليماً قَبْلَ ايجادِ الْعِلْمِ وَالْعِلَّةِ

wa kaana ‘aliiman qobla iijaadil ‘ilmi wal ‘illah

Ia mengetahui sebelum terwujudnya pengetahuan

لَمْ يَزَلْ سُلْطاناً اِذْ لا مَمْلَكَةَ وَلامالَ وَلَمْ يَزَلْ سُبْحاناً عَلی‏ جَميعِ الْأَحْوالِ

lam yazal sulthoonan idz laa mamlakata wa laa maala wa lam yazal subhaanan ‘alaa jamii’il ahwaal

Ia selalu penguasa sebelum segala yang dikuasai tercipta dan selalu Maha Suci sebelum ada segala keadaan

وُجُودُهُ قَبْلَ الْقَبْلِ في‏ اَزَلِ الْأزالِ وَبَقآئُهُ بَعْدَ الْبَعْدِ

wjuuduhu qoblal qobli fil azalil azaali wa baqoo’uhu ba’dal ba’d

keberadaan-Nya jauh sebelum masa silam keabadiannya jauh setelah masa depan

مِنْ غَيْرِ اِنْتِقالٍ‏ وَلا زَوالٍ غَنِيٌّ فِي الْأَوَّلِ وَالْاَخِرِ مُسْتَغْنٍ فِي الْباطِنِ وَالظَّاهِرِ

min ghoiri intiqooliw wa laa zawaalin ghoniyyun fil awwali wal aakhiri mustaghnin fil baathini wad dhoohir

Ia tak membutuhkan perpindahan, tak memerlukan awal dan akhir, tak butuh dhahir dan batin

لا جَوْرَ في‏ قَضِيَّتِهِ وَلامَيْلَ في‏ مَشِيَّتِهِ وَلا ظُلْمَ في‏ تَقْديرِهِ

laa jaura fii qodhiyyatihi walaa maila fii masyiyyatihi wa laa dhulma fii taqdiirih

tidak ada kejahatan di pengadilan-Nya, tidak ada kecenderungan dalam kehendak-Nya dan tak ada kezaliman dalam takdir-Nya

وَلا مَهْرَبَ مِنْ‏ حُكُومَتِهِ وَلا مَلْجَاَ مِنْ سَطَواتِهِ وَلا مَنْجا مِنْ نَقِماتِهِ

wa laa mahroba min hukuumatihi wa laa malja’a min sathowaatihi wa laa manjaa min naqimaatih

tidak ada pelarian dari hukuman-Nya, tak ada perlindungan dari murka-Nya

سَبَقَتْ رَحْمَتُهُ‏ غَضَبَهُ وَلايَفُوتُهُ اَحَدٌ اِذا طَلَبَهُ اَزاحَ الْعِلَلَ فِي التَّكْليفِ

sabaqot rohmatuhu ghodhobahu wa laa yafuutuhu ahadun idzaa tholabahu azaahal ‘ilala fit takliif

rahmat-Nya selalu mendahului amarah-Nya, tidak ada yang membuat-Nya kekurangan saat diminta, Ia meniadakan segala halangan dalam taklif

وَسَوَّی‏ التَّوْفيقَ بَيْنَ الضَّعيفِ وَالشَّريفِ و مَكَّنَ اَدآءَ الْمَاْمُورِ

wa sawwat tawfiiqo bainad dho’iifi was syariifi wa makkana adaa’al ma’muur

menyamakan taufik baik bagi yang lemah maupun yang mampu, memberikan kekuatan dalam menjalankan apa yang Ia perintah

وَسَهَّلَ سَبيلَ‏ اجْتِنابِ الْمَحْظُورِ

wa sahhala sabiilaj tinaabil mahdhuur

memberikan jalan untuk menghindari apa yang Ia larang

لَمْ يُكَلِّفِ الطَّاعَةَ اِلاَّ دُوْنَ الْوُسْعِ والطَّاقَةِ

lam ykallifit thoo’ata illa duunal wus’i wat thooqoh

tidak memberikan tugas dan kewajiban kecuali memberikan kemampuan menjalankannya

سُبْحانَهُ ما اَبْيَنَ كَرَمَهُ وَاَعْلی‏ شَاْنَهُ

subhaanahu maa abyana karomahu wa a’laa sya’nah

maha suci Ia betapa jelas kemuliaan-Nya dan tinggi derajat-Nya

سُبْحانَهُ ما اَجَلَّ نَيْلَهُ وَاَعْظَمَ اِحْسانَهُ

subhaanahu maa ajalla nailahu wa a’dhoma ihsaanah

maha suci Ia betapa agung karunia dan kebaikan-Nya

بَعَثَ‏ الْأَنْبِيآءَ لِيُبَيِّنَ عَدْلَهُ وَنَصَبَ الْأَوْصِيآءَ لِيُظْهِرَ طَوْلَهُ وَفَضْلَهُ

ba’atsal anbiyaa’a liyubayyina ‘adlahu wa nashobal awshiyaa’a liyudhhiro thoulahu wa fadhlah

mengutus para nabi untuk menjelaskan keadilan-Nya, menentukan para washi untuk membuktikan kasih sayang dan anugerah-Nya

وَجَعَلَنا مِنْ اُمَّةِ سَيِّدِ الْأَنْبِيآءِ وَخَيْرِ الْأَوْلِيآءِ وَاَفْضَلِ الْأَصْفِيآءِ وَاَعْلَی الْأَزْكِيآءِ

wa ja’alana min ummati sayyidil anbiyaa’i wa khoiril awliyaa’i wa afdholil ashfiyaa’i wa a’lal azkiyaa’

dan menjadikan kami sebagai umat tuan para nabi dan sebaik-baiknya wali yang suci

مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ

muhammadin shollalloohu ‘alaihi wa aalihi wa sallam

nabi Muhammad, semoga shalawat dan salam Allah senantiasa untuknya dan keluarganya

امَنَّا بِهِ وَبِما دَعانا اِلَيْهِ وَبِالْقُرْآنِ الَّذي‏ اَنْزَلَهُ عَلَيْهِ

aamannaa bihi wa bimaa da’aanaa ilaihi wa bil qur’aanil ladzii anzalahu ‘alaihi

kami beriman pada apa yang ia dakwahkan dan Al-Qur’an yang Ia turunkan padanya

وَبِوَصِيِّهِ الَّذي‏ نَصَبَهُ يَوْمَ الْغَديرِ وَاَشارَ بِقَوْلِهِ هذا عَلِيٌّ اِلَيْهِ

wa biwashiyyatil ladzii nashobahu yaumal ghodiiri wa asyaaro biqoulihi haadza ‘aliyyun ilaihi

dan juga washinya yang telah ia tetapkan di hari Ghadir lalu menyatakan inilah Ali

وَاَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِمَّةَ الْأَبْرارَ وَالْخُلَفآءَ الْأَخْيارَ بَعْدَ الرَّسُولِ الْمُخْتارِ

wa asyhadu annal aimmatal abrooro wal khulafaa’al akhyaaro ba’dar rosuulil mukhtaar

dan aku mengimani para Imam suci, khalifah-khalifah terbaik setelah Rasul yang terpilih

عَلِيٌ‏ قامِعُ الْكُفَّارِ وَمِنْ بَعْدِهِ سَيِّدُ اَوْلادِهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ

‘aliyyun qoomi’ul kuffaari wa mim ba’dihi sayyidu awlaadihil hasanubnu ‘aliyy

Ali musuh kaum kafir dan setelahnya anak pilihannya Al-Hasan

ثُمَّ اَخُوهُ السِّبْطُ التَّابِعُ لِمَرْضاتِ اللَّهِ الْحُسَيْنُ

tsumma akhuuhus sibthut taabi’u limardhootillaahil husain

kemudian saudaranya, cucu Rasul yang mengikuti keridhaan Allah, Al-Husain

ثُمَّ الْعابِدُ عَلِيٌّ ثُمَّ الْباقِرُ مُحَمَّدٌ

tsummal ‘aabidu ‘aliyy tsummal baaqiru muhammad

kemudian yang ahli ibadah Ali Al-Sajjad, kemudian Al-Baqir Muhammad,

ثُمَ‏ الصَّادِقُ جَعْفَرٌ ثُمَّ الْكاظِمُ مُوسی‏ ثُمَّ الرِّضا عَلِيٌّ ثُمَّ التَّقِيُّ مُحَمَّدٌ

tsummas shoodiqu ja’fara tsummal kaadhimu muusaa tsummar ridhoo ‘aliyy tsummat taqiyyu muhammad

lalu Al-Shadiq Ja’far, Al-Kadhim Musa, Al-Ridha ali, Al-Taqi Muhammad,

ثُمَ‏ النَّقِيُّ عَلِيٌّ ثُمَّ الزَّكِيُّ الْعَسْكَرِيُّ الْحَسَنُ

tsumman naqiyyu ‘aliyy tsummaz zakiyyul ‘askariyyul hasan

Al-Naqi Ali, Al-Zaki Al-Askari Hasan

ثُمَّ الْحُجَّةُ الْخَلَفُ الْقآئِمُ‏ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِيُّ

tsummal hujjatul kholaful qoo’imul muntadhorul mahdiyy

kemudian Al-Hujjah Al-Qaim yang dinanti Al-Mahdi

الْمُرجَی الَّذي‏ بِبَقائِهِ بَقِيَتِ الدُّنْيا وَبِيُمْنِهِ رُزِقَ الْوَری‏

almurjal ladzii bibaqoo’ihi baqiyatid dunyaa wa biyumnihi ruziqol waroo

yang diharapkan dan karena keberadaannya dunia ini tetap ada, dan karenanya semua makhluk mendapat rizki

وَبِوُجُودِهِ ثَبَتَتِ الْأَرْضُ وَالسَّمآءُ

wa biwujuudihi tsabatatil ardhu was samaa’

dengan keberadaannya langit dan bumi tetap kokoh

وَبِهِ يَمْلَأُ اللَّهُ الْأَرْضَ قِسْطاً وَعَدْلاً

wa bihi yamla’ulloohul ardho qistho wa ‘adla

dan dengannya Allah akan memenuhi dunia dengan keadilan

بَعْدَ ما مُلِئَتْ ظُلْماً وَجَوْراً

ba’da maa muli’at dhulmaw wa jauro

setelah dipenuhi dengan kezaliman dan kejahatan

وَاَشْهَدُ اَنَّ اَقْوالَهُمْ حُجَّةٌ وَامْتِثالَهُمْ فَريْضَةٌ

wa asyhadu anna aqwaalahum hujjah wa imtitsalahum fariidhoh

aku bersaksi bahwa perkataan-perkataan mereka adalah hujjah dan mengikuti mereka adalah kewajiban

وَطاعَتَهُمْ مَفْرُوضَةٌ وَمَوَدَّتَهُمْ لازِمَةٌ مَقْضِيَّةٌ

wa thoo’atahum mafruudhoh wa mawaddatahaum laazimatum maqdhiyyah

mentaati mereka adalah keharusan dan kecintaan kepada mereka adalah kelaziman

وَالْإِقْتِدآءَ بِهِمْ مُنْجِيَةٌ وَمُخالَفَتَهُمْ مُرْدِيَةٌ

wal iqtidaa’a bihim munjiyah wa mukhoolafatahum murdiyah

dengan mengikuti mereka kami selamat dengan membelot dari mereka kami celaka

وَهُمْ ساداتُ اَهْلِ الْجَنَّةِ اَجْمَعينَ وَشُفَعآءُ يَوْمِ‏ الدّينِ

wa hum saadaatu ahlil jannati ajma’iina wa syufa’aa’u yaumid diin

mereka adalah para penghulu surga dan pemberi syafaat di hari kiamat

وَاَئِمَّةُ اَهْلِ الْأَرْضِ عَلَی الْيَقينِ وَاَفْضَلُ الْأَوْصِيآءِ الْمَرْضِيّينَ

wa aimmatu ahlil ardhi ‘alal yaqiin wa afdholul awshiyaa’il mardhiyyiin

mereka para pemimpin penduduk bumi dengan penuh yakin dan mereka adalah para wasi terbaik yang diridhai

وَاَشْهَدُ اَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ وَمُسآئَلَةَ الْقَبْرِ حَقٌّ وَالْبَعْثَ حَقٌّ وَالنُّشُورَ حَقٌّ

wa asyhadu annal mauta haqq wa musaa’alatal qobri haqq wal ba’tsa haqq wan nasyro haqq

aku bersaksi bahwa kematian benar, pertanyaan di alam kubur benar, kebangkitan dan hari kiamat benar,

وَالصِّراطَ حَقٌّ وَالْميزانَ حَقٌّ وَالْحِسابَ حَقٌّ وَالْكِتابَ حَقٌّ

was shirootho haqq wal miizaana haqq wal hisaaba haqq wal kitaaba haqq

jembatan di akhirat benar, timbangan benar, hisab benar, catatan amal benar,

وَالْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ وَاَنَّ السَّاعَةَ اتِيَةٌ لارَيْبَ فيها وَاَنَّ الله يَبْعَثُ مَنْ فِي‏ الْقُبُورِ

wal jannata haqq wan naaro haqq wa annas saa’ata aatiyatul laa roiba fiihaa wa annallooha yab’atsu mam fil qubuur

surga dan neraka benar, aku yakin hari kiamat akan tiba tiada keraguan atasnya dan Allah membangkitkan yang ada di dalam kubur

اَللّهُمَ‏ فَضْلُكَ رَجآئي‏ وَكَرَمُكَ وَرَحْمَتُكَ اَمَلي‏ لا عَمَلَ لي‏ اَسْتَحِقُّ بِهِ الْجَنَّةَ

alloohumma fadhluka rojaa’ii wa karomuka amalii laa ‘amala lii astahiqqu bihil jannah

ya Allah, karunia-Mu harapanku, rahmat-Mu yang kudamba, tidak ada amal yang bisa kuandalkan untuk mendapat surga

وَلا طاعَةَ لي‏ْ اَسْتَوْجِبُ بِهَا الرِّضْوانَ اِلاَّ اَنِّي اِعْتَقَدْتُ تَوْحيدَكَ وَعَدْلَكَ

wa laa thoo’ata lii astaujibu bihar ridhwaana illaa annii i’taqodtu tauhiidaka wa ‘adlak

aku tak memiliki ketaatan untuk meminta surga ridhwan, hanya saja aku yakin akan keesaan-Mu dan keadilan-Mu

وَارْتَجَيْتُ اِحْسانَكَ وَفَضْلَكَ وَتَشَفَّعْتُ اِلَيْكَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ مِنْ اَحِبَّتِكَ

wartajaitu ihsaanaka wa fadhlaka wa tasyaffa’tu ilaika bin nabiyyi wa aalihi min ahibbatik

aku mengharapkan kemurahan-Mu dan karunia-Mu, memohon syafaat nabi-Mu dan para wali-Mu yang Kau cintai

وَاَنْتَ اَكْرَمُ الْأَكْرَمينَ وَاَرْحَمُ الرَّاحِمينَ

wa anta akromul akromiina wa arhamur roohimiin

engkau paling pemurah dari semua yang pemurah dan paling pengasih dari semua yang pengasih

وَصَلَّی الله عَلی‏ نَبِيِّنا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ‏ اَجْمَعينَ الطَّيِّبينَ الطَّاهِريْنَ

wa shollalloohu ‘alaa nabiyyinaa muhammadiw wa aalihi ajma’iinat thoyyibiinat thoohiriin

shalawat Allah atas nabi kami Muhammad dan keluarganya seluruhnya yang suci

وَسَلَّمَ تَسْليماً كَثيراً كَثيراً

wa sallama tasliiman katsiiro katsiiro

serta salam-Nya untuk mereka sebanyak-banyaknya

وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ اِلاَّ بِاللَّهِ الْعَلِيِ‏ الْعَظيمِ

wa laa haula wa laa quwwata illaa billaahil ‘aliyyil ‘adhiim

tiada daya dan kekuatan kecuali atas kehendak Allah yang Maha Tinggi dan Agung

اَللّهُمَّ يااَرْحَمَ‏ الرَّاحِمينَ اِنّي ‏اَوْدَعْتُكَ يَقيني‏ هذا وَثَباتَ‏ ديني‏

alloohumma yaa arhamar roohimiina annii awda’tuka yaqiinii haadza wa tsabaata diinii

ya Allah yang maha pengasih, aku menitipkan keyakinanku ini dan ketetapan agamaku

وَاَنْتَ خَيْرُ مُسْتَوْدَع ٍ وَقَدْ اَمَرْتَنا بِحِفْظِ الْوَدآئِعِ

wa anta khoiru mustawda’in wa qod amartana bihifdzil wadaa’i’

Engkau sebaik-baiknya yang dititipi dan Engkau memerintahkan kami untuk menjaga amanah (yang dititipkan)

فَرُدَّهُ عَلَيَّ وَقْتَ‏ حُضُورِ مَوْتي‏ بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ

faruddahu ‘alayya waqta hudhuuri mautii birohmatika yaa arhamar roohimiin

maka kembalikanlah apa yang kutitipkan ini di hari ajal menjemputku, wahai yang Maha Pengasih

Diajarkan pula untuk membaca doa singkat ini:

اَللّهُمَ‏ اِنِّي‏ اَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَديلَةِ عِنْدَ الْمَوْتِ

alloohumma innii a’uudzu bika minal ‘adiilati ‘indal maut

Ya Allah aku berlindung kepada-Mu dari “kehilangan iman” saat ajal menjemput

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *