Teks Arab doa Iftitah, ejaan dan terjemahannya

Untuk membaca doa ini dengan tampilan yang lebih baik, gunakan aplikasi Munajat Ahlul Bait yang dapat Anda temukan di Google Play Store ataupun Apple App Store.

Dimustahabkan untuk membaca doa Iftitah ini di tiap malam bulan Ramadhan.

اَللّـهُمَّ اِنّي اَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِكَ

allohumma inni aftatihus tsanaa’a bihamdik

ya Allah aku memulai pujian kepada-Mu dengan cara mengucap alhamdulillah

وَاَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَّنِكَ

wa anta musaddidul lis showwaabi bimannik

dan Engkau-lah yang mengarahkan hamba-Mu kepada kebenaran karena kebaikan-Mu

وَاَيْقَنْتُ اَنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ

wa ayqontu annaka anta arhamur roohimiin

dan aku yakin Engkau adalah dzat yang paling pengasih

في مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ

fii maudhi’il ‘afwi war rohmah

dalam memaafkan dan merahmati

وَاَشَدُّ الْمُعاقِبينَ في مَوْضِعِ النَّكالِ وَالنَّقِمَةِ

wa asyaddul mu’aaqibiina fii maudhi’in nakaali wan naqimah

(dan aku yakin juga) Engkau paling bengis dalam menghukum dan memurkai

وَاَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ في مَوْضِعِ الْكِبْرياءِ وَالْعَظَمَةِ

wa a’dhomul mutajabbirina fii maudhi’il kibriyaa’i wal ‘adhomah

Engkau juga paling angkuh dalam kekuasaan dan keagungan-Mu

اَللّـهُمَّ اَذِنْتَ لي في دُعائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ

allohumma adzinta lii fii du’aa’ika wa mas’alatik

ya Allah Engkau telah mengizinkan aku untuk berdoa dan meminta

فَاسْمَعْ يا سَميعُ مِدْحَتي

fasma’ yaa samii’u midhatii

maka dengarlah pujianku, wahai sang pendengar,

وَاَجِبْ يا رَحيمُ دَعْوَتي

wa ajib yaa rohiimu da’watii

dan jawablah pintaku wahai pengasih

وَاَقِلْ يا غَفُورُ عَثْرَتي

wa aqil yaa ghofuuru ‘atsrotii

lupakanlah kelalaianku wahai pengampun

فَكَمْ يا اِلهي مِنْ كُرْبَة قَدْ فَرَّجْتَها

fakam yaa ilaahii min kurbatin farrojtahaa

betapa banyak kesusahan yang telah Kau angkat

وَهُمُوم قَدْ كَشَفْتَها

wa humuumin qod kasyaftahaa

dan duka yang telah Kau lenyapkan

وَعَثْرَة قَدْ اَقَلْتَها

wa ‘atsrotin qod aqoltahaa

dan betapa banyak ketergelinciran yang Kau maafkan

وَرَحْمَة قَدْ نَشَرْتَها

wa rohmatin qod nasyartahaa

begitu juga rahmat kasih sayang yang Kau tebar

وَحَلْقَةِ بَلاء قَدْ فَكَكْتَها

wa halqoti balaa’in qod fakaktahaa

dan betapa banyak rantai lingkaran bala yang telah Kau putus

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَداً

alhamdu lillaahil ladzii lam yattakhidz shoohibataw wa laa walada

puji untuk Allah yang tidak mengambil seseorang sebagai kawan atau anak-Nya

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَريكٌ في الْمُلْكِ

wa lam yakul lahu syariikun fil mulk

dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِىٌّ مِنَ الذُّلِّ

wa lam yakul lahu waliyyun minad dzull

dan tidak ada orang yang Ia butuhkan untuk mengangkat-Nya dari kehinaan

وَكَبِّرْهُ تَكْبيرا

wa kabbirhu takbiiro

dan bertakbirlah untuk-Nya dengan sebenar-benarnya

اَلْحَمْدُ للهِ بِجَميعِ مَحامِدِهِ كُلِّهَا

alhamdu lillaahi bijamii’i mahaamidhi kullihaa

segala puji bagi Allah dengan segala keterpujian-Nya

عَلى جَميعِ نِعَمِهِ كُلِّها

‘alaa jamii’i ni’amihi kullihaa

dan atas segala nikmat yang Ia berikan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا مُضادَّ لَهُ في مُلْكِه

alhamdu lillaahil ladzii laa mudhoodda lahu fii mulkih

segala puji bagi Allah yang tidak ada penentang kekuasaan-Nya

وَلا مُنازِعَ لَهُ في اَمْرِهِ

wa laa munaazi’u lahu fii amrih

dan tidak ada yang merecoki urusan-Nya

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا شَريكَ لَهُ في خَلْقِهِ

alhamdu lillaahil ladzii laa syariika lahu fii kholqih

segala puji bagi Allah yang tidak ada sekutu dalam penciptaan

وَلا شَبيهَ لَهُ في عَظَمَتِهِ

wa laa syabiiha lahuu fii ‘adhomatih

dan tidak ada yang menyerupai-Nya dalam keagungan-Nya

اَلْحَمْدُ للهِ الْفاشي في الْخَلْقِ اَمْرُهُ وَحَمْدُهُ

alhamdu lillaahil faasyi fil kholqi amruhu wa hamduh

segala puji bagi Allah yang keterpujian-Nya nampak pada setiap ciptaan-Nya

الظّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ

addhoohiri bil karomi majduh

yang jelas kedermawanan dan kemulian-Nya

الْباسِطِ بِالْجُودِ يَدُهُ

albaasithi bil juudi yaduh

yang tangan-Nya pemurah

الَّذي لا تَنْقُصُ خَزائِنُه

alladzii laa yanqushu khozaainuh

Ia yang tak pernah habis kekayaan-Nya

وَلا تَزيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطاءِ إلاّ جُوداً وَكَرَماً

wa laa taziiduhu katsrotul ‘athoo’i illa juudaw wa karoma

dan banyaknya pemberian-Nya semakin menambah kemurahan-Nya

اِنَّهُ هُوَ الْعَزيزُ الْوَهّابُ

innahu huwal aziizul wahhaab

Ialah yang mulia dan suka memberi

اَللّـهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ قَليلاً مِنْ كَثير

alloohumma innii as’aluka qoliilam min katsiir

ya Allah aku meminta yang sedikit dari yang banyak

مَعَ حاجَة بي اِلَيْهِ عَظيمَة وَغِناكَ عَنْهُ قَديمٌ

ma’a haajatin bii ilaihi ‘adhiimah wa ghinaaka ‘anhu qodiimah

yang kebutuhanku padanya sangat besar dan Kau sejak dulu tidak pernah membutuhkannya

وَهُوَ عِنْدي كَثيرٌ وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسيرٌ

wa huwa ‘indii katsiir wa huwa ‘alaika sahlun yasiir

itu bagiku banyak dan bagimu sangat sedikit dan mudah

اَللّـهُمَّ اِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبي

alloohumma inna ‘afwaka ‘an dzanbii

ya Allah, maaf-Mu terhadap dosaku,

وَتَجاوُزَكَ عَنْ خَطيـئَتي

wa tajaawuzuka ‘an khothiiatii

dan ampunan-Mu atas kesalahanku

وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمي

wa shofhaka ‘an dhulmii

ampun-Mu atas kezalimanku,

وَسِتْرَكَ عَنْ قَبيحِ عَمَلي

wa sitruka ‘an qobiihi ‘amalii

dan ditutupinya amal burukku,

وَحِلْمَكَ عَنْ كَثيرِ جُرْمي

wa hilmaka ‘an kadziiri jurmii

dan ampunan-Mu atas banyaknya kejahatanku

عِنْدَ ما كانَ مِنْ خَطئي وَعَمْدي

‘inda maa kaana min khothoi wa ‘amdi

baik yang aku sengaja maupun tidak

اَطْمَعَني في اَنْ اَسْأَلَكَ ما لا اَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ

athma’anii fii an asalaka maa laa astaujibuhu minka

itu yang membuatku sangat menginginkan apa yang aku tak layak untuk kumiliki dari-Mu

الَّذي رَزَقْتَني مِنْ رَحْمَتِكَ

alladzii rozaqtanii min rohmatik

yang Engkau memberiku rizki dari rahmat-Mu

وَاَرَيْتَني مِنْ قُدْرَتِكَ

wa aroytanii min qudrotik

dan Kau perlihatkan kodrat-Mu padaku

وَعَرَّفْتَني مِنْ اِجابَتِكَ

wa ‘arroftanii min ijaabatik

dan Kau tunjukan padaku ijabah-Mu

فَصِرْتُ اَدْعُوكَ آمِناً

fashirtu ad’uuka aamina

maka dari itu aku tetap berdoa kepada-Mu dengan penuh yakin

وَاَسْاَلُكَ مُسْتَأنِساً

wa asaluka musta’nisa

dan dengan nyaman aku meminta

لا خائِفاً وَلا وَجِلاً

laa khooifan wa laa wajila

tanpa merasa takut ataupun ragu

مُدِلاًّ عَلَيْكَ فيـما قَصَدْتُ فيهِ اِلَيْكَ

mudillan ‘alaika fiima qoshodtu fiihi ilaik

dan aku bergegas pada-Mu untuk mencapai apa yang kuminta

فَاِنْ اَبْطأَ عَنّي عَتَبْتُ بِجَهْلي عَلَيْكَ

fa in abtho’a ‘anni ‘atabtu bijahlii ‘alaik

jika aku mengeluh pada-Mu karena lambatnya hajatku terkabul

وَلَعَلَّ الَّذي اَبْطأَ عَنّي هُوَ خَيْرٌ لي لِعِلْمِكَ بِعاقِبَةِ الاْمُورِ

wa la’allal ladzii abtho’a ‘annii huwa khoirul lii li’ilmika bi’aaqibatil umuur

semoga keterlambatan itu karena untuk kebaikanku berdasarkan pengetahuan-Mu atas segala sesuatu

فَلَمْ اَرَ مَوْلاً كَريماً اَصْبَرَ عَلى عَبْد لَئيم مِنْكَ عَلَيَّ يا رَبِّ

falam aro maulan kariiman ashbaro ‘alaa ‘abdin laiimin minka ‘alayya yaa robb

aku tidak melihat tuan yang lebih sabar atas hamba selain Engkau bagiku ya robb

اِنَّكَ تَدْعُوني فَاُوَلّي عَنْكَ

innaka tad’uuni fa uwallii ‘anka

Engkau menyeru padaku namun aku berpaling

وَتَتَحَبَّبُ اِلَيَّ فَاَتَبَغَّضُ اِلَيْكَ

wa tatahabbabu ilayya

Engkau menyayangiku namun aku kesal pada-Mu

وَتَتَوَدَّدُ اِلَىَّ فَلا اَقْبَلُ مِنْك

wa tatawaddadu ilayya fa laa aqbalu mink

Engkau mengasihiku namun aku tak menerimanya

كَاَن لِيَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ

kaana lii attathowwula ‘alaik

meski aku tidak tahu diri pada-Mu

فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لي

falam yamna’ka dzaalika minar rohmati lii

namun itu tidak mencegah-Mu merahmatiku

وَالاِحْسانِ اِلَيَّ وَالتَّفَضُّلِ عَلَيَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ

wal ihsaani ilayya wat tafaddhuli ‘alayya bijudika wa karomik

dan berbuat baik padaku serta bermurah hati dengan kedermawanan-Mu

فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجاهِلَ وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ اِحْسانِكَ

Farham ‘abdakal jaahila wa jud ‘alaihi bifadhlika wa ihsaanik

kasihilah hamba-Mu yang bodoh ini dan teruslah berbuat baik padanya

اِنَّكَ جَوادٌ كَريمٌ

innaka jawaadun kariim

sesungguhnya Engkau sangat dermawan dan mulia

اَلْحَمْدُ للهِ مالِكِ الْمُلْكِ

alhamdu lillaahi maalikil mulk

segala puji bagi Allah pemilik kekuasaan ini

مُجْرِي الْفُلْكِ مُسَخِّرِ الرِّياحِ

mujril fulki musakhhirir riyaah

menjalankan kapal-kapal dan menakhlukkan angin

فالِقِ الاِصْباحِ دَيّانِ الدّينِ رَبِّ الْعَالَمينَ

faalikil ishbaahi dayyanid diini robbil ‘aalamiin

menerbitkan fajar menguasai hari pembalasan dan pengatur alam semesta

اَلْحَمْدُ للهِ عَلى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلمِهِ

alhamdu lillaahi ‘alaa hilmihi ba’da ‘ilmih

puja puji bagi Allah atas kesabaran dan kasih sayang-Nya setelah pengetahuan-Nya

وَالْحَمْدُ للهِ عَلى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِ

wal hamdu lillaahi ‘alaa ‘afwihi ba’da qudrotih

puji bagi-Nya atas ampunannya meski begitu besar kodratnya

وَالْحَمْدُ للهِ عَلى طُولِ اَناتِهِ في غَضَبِهِ

wal hamdu lillaahi ‘alaa thuuli anaatihi fii ghodobih

puji bagi Allah atas kesabaran-Nya dalam menahan amarah-Nya

وَهُوَ قادِرٌ عَلى ما يُريدُ

wa huwa qoodirun ‘alaa maa yuriid

Ia maha mampu atas apapun yang Ia kehendaki

اَلْحَمْدُ للهِ خالِقِ الْخَلْقِ

alhamdu lillaahil khooliqil kholq

segala puji bagi Allah pencipta segala ciptaan

باسِطِ الرِّزْقِ فاِلقِ الاِصْباحِ

baaisthir rizq faaliqil ishbaah

penebar rizki pembawa terangnya fajar

ذِي الْجَلالِ وَالاِكْرامِ وَالْفَضْلِ وَالاِنْعامِ

dzil jalaali wal ikroom wal fadhli wal in’aam

pemilik keagungan, kemuliaan, nikmat dan karunia

الَّذي بَعُدَ فَلا يُرى وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوى

alladzii ba’uda falaa yuroo wa qoruba fashahidan najwaa

yang seakan jauh dan tak terlihat namun dekat dan mendengar bisikan

تَبارَكَ وَتَعالى

tabaaroka wa ta’aala

dan Ia maha tinggi dan agung

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَيْسَ لَهُ مُنازِعٌ يُعادِلُهُ

alhamdu lillaahil ladzii laisa lauu munaazi’un lahu yu’aadiluh

segala puji bagi Allah yang tidak ada penganggu yang menyaingi-Nya

وَلا شَبيهٌ يُشاكِلُهُ

wa laa syabiihuy yusyaakiluh

tidak ada satupun yang menyerupai-Nya

وَلا ظَهيرٌ يُعاضِدُهُ

wa laa dhohiiruy yu’aadhidhuh

dan tidak ada penopang yang membantu-Nya

قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الاَعِزّاءَ

qoharo bi’izzatihil a’izzaa’

dengan kekuatan-Nya Ia menakhlukkan segala kekuatan

وَتَواضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَماءُ

wa tawaadho’a li’adhomatihil ‘udhomaa’

dan segala yang agung tunduk pada-Nya karena keagungan-Nya

فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ ما يَشاءُ

fa balagho biqudrotihi ma yasyaa’

dengan kemampuan-Nya Ia gapai apapun yang Ia inginkan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُجيبُني حينَ اُناديهِ

alhamdu lillaahil ladzii yujiibunii hiina unaadiih

puji bagi Allah yang menjawabku saat aku memanggil-Nya

وَيَسْتُرُ عَلَيَّ كُلَّ عَورَة وَاَنَا اَعْصيهِ

wa yasturu ‘alayya kulla ‘aurotiw wa anaa a’shiih

dan Ia menutupi segala keburukanku padahal aku tak mentaati-Nya

وَيُعَظِّمُ الْنِّعْمَةَ عَلَىَّ فَلا اُجازيهِ

wa yu’addhimun ni’mata ‘alayya falaa ujaaziih

Ia menghujaniku dengan nikmat namun Aku tak berbalas budi

فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَة هَنيئَة قَدْ اَعْطاني

fakam min mauhibatin haniiatin qod a’thoonii

betapa banyak pemberian berharga yang Ia karuniai

وَعَظيمَة مَخُوفَة قَدْ كَفاني

wa ‘adhiimati makhuufatin qod kafaanii

dan banyak bahaya menakutkan yang telah Ia hindarkan

وَبَهْجَة مُونِقَة قَدْ اَراني

wa bahjata muniqotin qod aroonii

banyak sekali kebahagiaan yang Ia anugerahkan kepadaku

فَاُثْني عَلَيْهِ حامِداً

fa utsnii ‘alaihi haamida

aku memuji-Nya dengan sebaik-baiknya pujian

وَاَذْكُرُهُ مُسَبِّحاً

wa adzkuruhu musabbiha

dan aku berdzikir menyebut-Nya dan bertasbih

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا يُهْتَكُ حِجابُهُ

alhamdu lillahil ladzii laa yuhtaku hijaabuh

segala puji bagi Allah yang tirai-Nya tak pernah koyak

وَلا يُغْلَقُ بابُهُ

wa laa yughlaqu baabuh

dan pintu-Nya tak tertutup

وَلا يُرَدُّ سائِلُهُ

wa laa yuroddu saailuh

dan peminta-Nya tak pernah ditolak

وَلا يُخَيَّبُ آمِلُهُ

wa laa yukhoyyabu aamiluh

dan pengharap-Nya tak pernah dikecewakan

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُؤْمِنُ الْخائِفينَ

alhamdu lillaahil ladzii yu’minul khooifiin

segala puji bagi Allah yang memberi rasa aman kepada orang-orang yang takut

وَيُنَجِّى الصّالِحينَ

wa yunjis shoolihiin

dan menyelamatkan orang-orang saleh

وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفينَ

wa yarfa’hul mustadh’afiin

dan mengangkat orang-orang yang dilemahkan

وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرينَ

wa yadho’ul mustakbirin

dan menundukkan orang-orang yang sombong

يُهْلِكُ مُلُوكاً وَيَسْتَخْلِفُ آخَرين

yuhliku mulukaw wa yastakhlifu aakhoriin

menghancurkan satu kerajaan dan mewariskannya kepada yang lain

وَالْحَمْدُ للهِ قاِصمِ الجَّبارينَ

alhamdu lillaahi qooshimil jabbaariin

segala puja bagi Allah pematah keangkuhan para penguasa

مُبيرِ الظّالِمينَ

mubiirid dzhoolimiin

pembinasa orang-orang zalim

مُدْرِكِ الْهارِبينَ

mudrikil haaribiin

menghadang orang-orang yang lari berkaburan

نَكالِ الظّالِمينَ صَريخِ الْمُسْتَصْرِخينَ

nakaalid dzhoolimiina shoriikhil mustashrikhiin

penghukum para lalim dan penolong hamba-hamba yang berteriak

مَوْضِعِ حاجاتِ الطّالِبينَ

maudhi’i haajaatit thoolibiin

pengabul hajat-hajat para peminta

مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنينَ

mu’tamadil mu’miniin

sandaran orang-orang yang beriman

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّماءُ وَسُكّانُها

alhamdu lillaahil ladzii min khosyatihi tar’adus samaa’u wa sukkaanuhaa

segala puja puji bagi Allah yang karena takut kepada-Nya langit dan penduduknya bergetar

وَتَرْجُفُ الاَرْضُ وَعُمّارُها

wa tarjuful ardhu wa ‘ummaaruhaa

bumi dan penghuninya goncang

وَتَمُوجُ الْبِحارُ وَمَنْ يَسْبَحُ في غَمَراتِها

wa tamuujul bihaaru wa may yasbahu fii ghomarootihaa

dan lautan bergelombang bersama segala yang berenang di dalamnya

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي هَدانا لِهذا وَما كُنّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا اَنْ هَدانَا اللّهُ

alhamdu lillahil ladzii hadaanaa wa maa kunnaa linahtadiya lau laa an hadaanallooh

segala puji bagi Allah yang telah memberi kami hidayah dan kami senantiasa tak mendapatkan hidayah kecuali Allah menghidayahi kami

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ وَيَرْزُقُ وَلا يُرْزَقُ

alhamdu lillaahil ladzii yakhluqu wa lam yukhlaq wa yarzuqu wa laa yurzaq

segala puji bagi Allah yang menciptakan dan tidak diciptakan, memberi rizki dan tak diberi rizki

وَيُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ وَيُميتُ الاَحياءَ وَيُحْيِي الْمَوْتى

wa yuth’imu wa laa yuth’am wa yumiitul ahyaa’a wa yuhyil mautaa

memberi makan dan tak diberi makan, mematikan yang hidup dan menghidupkan yang mati

وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ

wa huwa hayyun laa yamuut

dan Ia hidup, tidak mati

بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ

biyadihil khoir wa huwa ‘alaa kulli syai’in qodiir

di tangan-Nya lah kebaikan dan Ia mampu akan segala sesuatu

اَللّـهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ

alloohumma sholli ‘alaa muhammadn ‘abdika wa rosuulik

ya Allah haturkan shalawat-Mu kepada Muhammad, hamba dan rasul-Mu

وَاَمينِكَ وَصَفِيِّك وَحَبيبِك وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

amiinika wa shofiyyika wa habiibika wa khiyarotika min kholqik

orang yang Kau percaya, kekasih-Mu dan pilihan-Mu di antara makhluq-makhluq-Mu

وَحافِظِ سِرِّكَ وَمُبَلِّغِ رِسالاتِكَ

wa haafidzi sirrika wa muballighi risaalaatik

dan penjaga rahasia-Mu serta penyampai risalah-Mu

اَفْضَلَ وَاَحْسَنَ وَاَجْمَلَ وَاَكْمَلَ وَاَزْكى وَاَنْمى

afdhola wa ahsana wa ajmala wa akmala wa azka wa anma

lebih afdhol, lebih baik dan lebih sempurnanya

وَاَطْيَبَ وَاَطْهَرَ وَاَسْنى وَاَكْثَرَ ما صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ

wa athyaba wa athharo wa asna wa aktsaro maa shollaita wa baarokta wa tarohhamta

lebih murni dan lebih banyak dari rahmat dan shalawat

وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلى اَحَد مِن عِبادِكَ وَاَنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ

wa tahannanta wa sallamta ‘alaa ahadim min ‘ibaadika wa anbiyaaika wa rusulik

dan salam yang pernah Kau haturkan kepada setiap hamba-Mu dari para nabi dan rasul-Mu

وَصِفْوَتِكَ وَاَهْلِ الْكَرامَةِ عَلَيْكَ مِن خَلْقِكَ

wa shifwatika wa ahlil karoomati ‘alaika min kholqik

dari para pemilik kemuliaan dan hamba-hamba pilihan-Mu

اَللّـهُمَّ وَصَلِّ عَلى عَليٍّ اَميرِ الْمُؤْمِنين

alloohumma sholli ‘alaa ‘aliyyin amiiril mu’miniin

ya Allah sampaikan shalawat salam kepada Ali Amirul Mu’minin

وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمينَ

wa washiyyi rosuuli robbil ‘aalamiin

dan pengganti rasul Tuhan semesta alam

عَبْدِكَ وَوَليِّك وَاَخي رَسُولِكَ

‘abdika wa waliyyika wa akhi rosuulik

hamba-Mu, wali-Mu dan saudara rasul-Mu

وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ

wa hujjatika ‘alaa kholqik

dan hujah-Mu atas ciptaan-Mu

وَآيَتِكَ الْكُبْرى

wa aayatikal kubroo

dan tanda kebesaran-Mu yang paling besar

وَالنَّبأِ الْعَظيمِ

wan naba’il ‘adhiim

dan berita besar

وَصَلِّ عَلَى الصِّدّيقَةِ الطّاهِرَةِ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ

wa sholli ‘alas shiddiiqotit thoohirot Faatihmata sayidati nisaa’il aalamiin

dan haturkan shalawat salam kepada Sayyidah Fathimah Azzahra tauladan para wanita

وَصَلِّ عَلى سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَاِمامَيِ الْهُدى

wa sholli ‘alaa sibhtoir rohmati wa imaamail huda

dan haturkan shalawat salam-Mu kepada kedua cucu rasul-Mu, dua Imam Petunjuk

الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبابِ اَهْلِ الْجَّنَة

alhasani wal husaini sayyiday syabaabi ahlil jannah

Hasan dan Husain dua pemuka para pemuda surga

وَصَلِّ عَلى اَئِمَّةِ الْمُسْلِمينَ

wa sholli ‘alaa aimmatil muslimiin

dan sampaikan shalawat-Mu kepada para Imam Muslimin

عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

‘aliyyibnil husain

Ali bin Husain

وَمُحَمَّدِ ابْنِ عَلِي

wa muhammadibni ‘ali

dan Muhammad bin Ali

وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّد

wa ja’faribni muhammad

dan Ja’far bin Muhammad

وَمُوسَى بْنِ جَعْفَر

wa muusabni ja’far

dan Musa bin Ja’far

وَعَلِيِّ بْنِ مُوسى

wa ‘aliyyibni muusaa

dan Ali bin Musa

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِي

wa muhammadibni ‘aliy

dan Muhammad bin Ali

وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّد

wa ‘aliyyibni muhammad

dan Ali bin Muhammad

وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِىٍّ

wal hasanibni ‘aliyy

dan Hasan bin Ali

وَالْخَلَفِ الْهادي الْمَهْدِي

wal kholafil haadil mahdiyy

dan Al-Imam Mahdi

حُجَجِكَ عَلى عِبادِك

hujajika ‘alaa ‘ibaadik

hujjah-hujah-Mu atas hamba-hamba-Mu

وَاُمَنائِكَ في بِلادِك

wa umanaa’ika fii bilaadik

dan para pemegang amanat-Mu di negeri-Mu

صَلَاةً كَثيرَةً دائِمَةً

sholaatan katsiirotan daaimah

shalawat yang banyak dan selamanya

اَللّـهُمَّ وَصَلِّ عَلى وَلِىِّ اَمْرِكَ الْقائِمِ الْمُؤَمَّلِ

alloohumma wa sholli ‘alaa waliyyi amrikal qooimil muammal

ya Allah haturkan shalawat-Mu kepada wali amr-Mu Al-Qoim Al-Muammal

وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ

wal ‘adlil muntadhor

dan keadilan yang dinantikan

وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ

wa huffahu bimalaaikatikal muqorrobiin

dan kelilingi ia oleh malaikat-malaikat terdekat-Mu

وَاَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ

wa ayyidhu biruuhil qudus

dan kuatkan ia dengan Ruhul Qudus

يا رَبَّ الْعالَمينَ

yaa robbal ‘aalamiin

wahai Tuhan alam semesta

اَللّـهُمَّ اجْعَلْهُ الدّاعِيَ اِلى كِتابِكَ

alloohummaj’alhu addaa’iya ilaa kitaabik

ya Allah jadikanlah ia penyeru kepada kitab-Mu

وَالْقائِمَ بِدينِك

alqooima bidiinik

penegak agama-Mu

اِسْتَخْلِفْهُ في الاَرْضِ كَما اسْتَخْلَفْتَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِ

wastakhlifhu fil ardhi kamaa istakhlaftal ladziina minqoblih

dan jadikanlah ia khalifah-Mu di muka bumi sebagaimana mereka yang terdahulu

مَكِّنْ لَهُ دينَهُ الَّذي ارْتَضَيْتَهُ لَهُ

makkin lahu diinahul ladzii irtadhoita lah

dan kokohkan agama yang Kau ridhai untuknya

اَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ اَمْناً

abdilhu min ba’di khoufihi amna

dan ubahlah ketakutannya menjadi rasa aman

يَعْبُدُكَ لا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئ

ya’buduka laa yusyriku bika syaia

sehingga ia menyembah-Mu dan tak menyekutukan-Mu sama sekali

اَللّـهُمَّ اَعِزَّهُ وَاَعْزِزْ بِهِ

alloohumma a’izzahu wa a’ziz bih

ya Allah muliakanlah ia dan muliakanlah dengannya

وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ

wanshurhu wantashir bih

dan tolonglah ia lalu dengannya tolonglah selainnya

وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزيزاً

wanshurhu nashron aziiza

berilah pertolongan kepadanya, paling kuatnya pertolongan

وَاْفتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسيراً

waftah lahu fathay yasiiro

dan bukalah/menangkanlah untuknya dengan mudah

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصيراً

waj’al lahu mil ladunka sulthoonan nashiiro

dan wujudkanlah kekuasaan dari sisi-Mu untuknya

اَللّـهُمَّ اَظْهِرْ بِهِ دينَكَ

alloohumma adhhir bihi diinak

ya Allah dengannya tampakkanlah agama-Mu

وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ

wa sunnata nabiyyik

dan sunah nabi-Mu

حَتّى لا يَسْتَخْفِيَ بِشَىْء مِنَ الْحَقِّ

hattaa laa yastakhfi bisyai’in minal haqq

sehingga tidak ada satupun kebenaran yang tersembunyi

مَخافَةَ اَحَد مِنَ الْخَلْقِ

makhoofata ahadin minal kholqi

hanya karena takut akan ciptaan-Mu

اَللّـهُمَّ اِنّا نَرْغَبُ اِلَيْكَ في دَوْلَة كَريمَة

alloohumma innaa narghobu ilaika fi daulatin kariimah

ya Allah kami mendambakan negeri yang karimah

تُعِزُّ بِهَا الاِسْلامَ وَاَهْلَهُ

tu’izzu bihal islaama wa ahlah

dengannya Engkau muliakan Islam dan para pemeluknya

وَتُذِلُّ بِهَا النِّفاقَ وَاَهْلَهُ

wa tudzillu bihan nifaaqo wa ahlah

dan dengannya Kau hinakan kemunafikan dan para pelakunya

وَتَجْعَلُنا فيها مِنَ الدُّعاةِ اِلى طاعَتِك

wa taj’aluna fiihaa minad du’aati ilaa thoo’atik

dan jadikanlah kami di dalamnya termasuk para penyeru kepada ketakwaan

وَالْقادَةِ اِلى سَبيلِكَ

wal qoodati ilaa sabiilik

dan para pemimpin di jalan-Mu

وَتَرْزُقُنا بِها كَرامَةَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ

wa tarzuquna bihaa karoomatad dunyaa wal aakhiroh

dan dengannya karuniai kami kehormatan dunia dan akhirat

اَللّـهُمَّ ما عَرَّفْتَنا مِن الْحَقِّ فَحَمِّلْناهُ

alloohumma maa ‘arroftanaa minal haqqi fajammilnaah

ya Allah sebagaimana Kau telah tunjukkan kebenaran pada kami maka jadikanlah itu nasib kami

وَما قَصُرْنا عَنْهُ فَبَلِّغْناهُ

wa maa qoshurnaa ‘anhu faballighnaah

dan jika ada yang belum kami gapai sampaikanlah kami kepadanya

اَللّـهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنا

alloohummalmum bihi sya’atsana

ya Allah satukanlah kami dengannya

وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنا

wasy’ab bihi shod’ana

dan jauhkan kami dari perpecahan

وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنا

wartuq bihi fatqonaa

dan lenyapkanlah kekhawatiran kami dengannya

وَكَثِّرْبِهِ قِلَّتَنا

wa kattsir bihi qillatanaa

dan banyakkanlah jumlah kami dengannya

وَاَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنا

wa a’ziz bihi dizllatana

dan muliakanlah kami yang hina dengannya

وَاَغْنِ بِهِ عائِلَنا

wa aghni bihi ‘aailanaa

dan penuhi kebutuhan kami karenanya

وَاَقْضِ بِهِ عَنْ مَغْرَمِنا

waqdhi bihi ‘an maghrominaa

dan tunaikan tanggungan kami dengannya

وَاجْبُرْبِهِ فَقْرَنا

wajbur bihi faqronaa

dan tutupi kefakiran kami dengannya

وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنا

wa sudda bihi khollatanaa

dan penuhilah yang kurang pada kami dengannya

وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنا

wa yassir bihi ‘usronaa

dan mudahkanlah yang susah pada perkara kami dengannya

وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنا

wa bayyidh bihi wujuuhanaa

dan putihkanlah wajah kami dengannya

وَفُكَّ بِهِ اَسْرَنا

wa fukka bihi asronaa

dan bebaskan kami yang sengsara dengannya

وَاَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنا

wanjih bihi tholibatana

dan hantar kami kepada keberhasilan dengannya

وَاَنْجِزْ بِهِ مَواعيدَنا

wa anjiz bihi mawaa’iidana

dan sampaikan kami pada yang dijanjikan

وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنا

wastajib bihi da’watanaa

dan kabulkanlah doa kami dengannya

وَاَعْطِنا بِهِ سُؤْلَنا

wa’thinaa bihi su’lanaa

dan berilah kami apa yang kami minta dengannya

وَبَلِّغْنا بِهِ مِنَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ آمالَنا

wa ballighna bihi minad dunyaa wal aakhiroti aamaalanaa

dan sampaikan kami dengannya kepada harapan-harapan kami di dunia dan akhirat

وَاَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا

wa’thinaa bihi fauqo roghbatinaa

dan berilah kami lebih dari yang kami inginkan dengannya

يا خَيْرَ الْمَسْؤولينَ وَاَوْسَعَ الْمُعْطينَ

yaa khoirol mas’uuliina wa auwsa’al mu’thiin

wahai sebaik-baiknya yang diminta dan pemberi yang lapang

اِشْفِ بِهِ صُدُورَنا

isyfi bihi shuduuronaa

sembuhkanlah hati-hati kami dengannya

وَاَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا

wadzhib bihi ghoidho quluubinaa

dan hilangkanlah apapun yang mengganjal di hati kami

وَاهْدِنا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِكَ

wahdinaa bihi limakhtulifa fiihi munal haqqi biidznik

dengan izin-Mu tunjukkanlah kami kebenaran dengannya dalam hal yang diperselisihkan

اِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشاءُ اِلى صِراط مُسْتَقيم

innaka tahdi man tasyaa’u ilaa shirootim mustaqiim

sesungguhnya Engkau menunjukkan jembatan yang lurus kepada yang Kau hendaki

وَانْصُرْنا بِهِ عَلى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا اِلـهَ الْحَقِّ آمينَ

wanshurnaa bihi ‘alaa ‘aduwwika wa ‘aduwwina ilaahal haqqi aamiin

dan beri kami pertolongan dengannya terhadap musuh-Mu dan musuh kami, wahai Tuhan kebenaran, amin

اَللّـهُمَّ اِنّا نَشْكُو اِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا

alloohumma innaa nasykuu ilaika faqda nabiyyinaa

ya Allah kami mengadu kepadamu kehilangan kami akan nabi-Mu

صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ

sholawaatuka ‘alaihi wa aalih

shalawat-Mu senantiasa tercurah untuknya dan keluarganya

وَغَيْبَةَ وَلِيِّنا

wa ghoibata waliyyina

dan kami mengadu ghaibnya wali kami

وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا

wa katsrota ‘aduwwinaa

dan banyaknya musuh kami

وَقِلَّةَ عَدَدِنا

wa qillata ‘adadinaa

dan sedikitnya jumlah kami

وَشِدّةَ الْفِتَنِ بِنا

wa syiddatal fitani binaa

dan beratnya fitnah di sekitar kami

وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا

wa tadhoohuroz zamaani ‘alaina

dan kondisi zaman ini bagi kami

فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ

fasholli ‘alaa muhammad wa aalih

maka haturkanlah shalawat kepada Muhammad dan keluarganya

وَاَعِنّا عَلى ذلِكَ بِفَتْح مِنْكَ تُعَجِّلُهُ

wa a’innaa ‘alaa dzaalika bifathim minka tu’ajjiluh

dan tolonglah kami atas itu dengan kemenangan darimu yang Kau percepat

وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ

wa bidhurrin taksyifuh

dengan keburukan yang Kau lenyapkan

وَنَصْر تُعِزُّهُ

wa nashrin tu’izzuh

dan kemenangan yang Kau kokohkan

وَسُلْطانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ

wa sulthooni haqqin tudhhiruh

dan kekuatan kebenaran yang Kau tampakkan

وَرَحْمَة مِنْكَ تَجَلِّلُناها

wa rohmatim minka tujallilunaa bih

dan rahmat dari-Mu yang dengannya Kau muliakan kami

وَعافِيَة مِنْكَ تُلْبِسُناها

wa ‘aafiyatin minka tulbisunaahaa

da afiat dari-Mu yang Kau selimuti kami dengannya

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika yaa arhamar roohimiin

dengan rahmat-Mu wahai yang paling pengasih