Doa Sobah, bacaan latin dan terjemahnya

Perhatian

Jika Anda mengcopy tulisan yang ada di Hauzah Maya, mohon cantumkan sumbernya atau link yang mengarahkan kembali ke situs ini.

berikut ini adalah doa Sobah, doa yang diajarkan Imam Ali as untuk dibaca usai shalat Subuh:

اَللّـهُمَّ يا مَن دَلَعَ لِسانَ الصَّباحِ بِنُطقِ تَبَلُّجِه

allohumma ya man dala’a lisaanas shobaahi binuthqi taballujih

Ya allah, wahai yang membuat lisan subuh berbicara dengan cahayanya

وَسَرَّحَ قِطَعَ الّلَيلِ المُظلِمِ بِغَياهِبِ تَلَجلُجِهِ

wa sarroha qitho’al lailil mudhlim bighoyaahibi talajlujih

yang menyelimuti dunia dengan pekatnya kegelapan malam

وَاَتقَنَ صُنعَ الفَلَكِ الدَّوّارِ في مَقاديرِ تَبَرُّجِهِ

wa atqona shun’al fulkid dawwaari fii maqoodiiri tabarrujih

yang mengkokohkan alam semesta dan tata surya dengn akeindahanya

وَشَعشَعَ ضِياءَ الشَّمسِ بِنُورِ تَاَجُّجِهِ

wa sya’sya’a dhiyaa’as syamsi binuuri ta’ajjujih

yang membuat mentari terik menyinari segala penjuru

يا مَن دَلَّ عَلى ذاتِهِ بِذاتِهِ

yaa man dalla ‘ala dzaatihi bidzaatih

wahai yang diri-Nya adalah bukti keberadaan-Nya

وَتَنَزَّهَ عَن مُجانَسَةِ مَخلُوقاتِهِ

wa tanazzaha ‘an mujaanasati makhluqootih

dan tidak termasuk golongan apapun dari makhluk-makhluk-Nya

وَجَلَّ عَن مُلاءَمَةِ كَيفِيّاتِهِ

wa jalla ‘an mulaa’amati kaifiyaatih

yang tak mungkin disifati dengan kriteria makhluk-makhluk-Nya

يا مَن قَرُبَ مِن خَطَراتِ الظُّنُونِ

yaa man qoruba min khothorootid dzunuun

wahai yang dekat dengan hati dan batin

وَبَعُدَ عَن لَحَظاتِ العُيُونِ

wa ba’uda ‘an lahadhootil ‘uyuun

dan jauh dari pandangan mata kepala

وَعَلِمَ بِما كانَ قَبلَ اَن يَكُونَ

wa ‘alima bimaa kaana qobla an yakuun

dan mengetahui apa yang terjadi sebelum itu terjadi

يا مَن اَرقَدَني في مِهادِ اَمنِهِ وَاَمانِهِ

yaa man arqodani fii mihaadi amnihi wa amaanih

wahai yang menidurkan aku di ranjang-Nya yang aman

وَاَيقَظَني اِلى ما مَنَحَني بِهِ مِن مِنَنِهِ وَاِحسانِهِ

wa ayqodhoni ilaa maa manahanii bihi min minanihi wa ihsaanih

dan membangunkanku di tengah-tengah nikmat yang Ia karuniai

وَكَفَّ اَكُفَّ السُّوءِ عَنّي بِيَدِهِ وَسُلطانِهِ

wa kaffa akuffas suu’i ‘annii biyadihi wa sulthoonih

dan menepis untukku segala tangan keburukan dengan tangan kekuasaan-Nya

صَلِّ اللّـهُمَّ عَلَى الدَّليلِ اِلَيكَ فِي اللَّيلِ الاليَلِ

sholli allohumma ‘alad daliili ilaika fil lailil aliil

haturkan shalawat-Mu kepada utusan pembawa petunjuk di malam jahiliah

وَالماسِكِ مِن اَسبَابِكَ بِحَبلِ الشَّرَفِ الاطوَلِ

wal maasiki min asbaabika bihablis syarofil athwal

pemegang tali-tali kemuliaan yang tertinggi

وَالنّاصِعِ الحَسَبِ في ذِروَةِ الكاهِلِ الاعبَلِ

wan naasi’il hasabi fii dzirwatil kahilil a’bal

pemilik nasab suci dan mulia

وَالثّابِتِ القَدَمِ عَلى زَحاليفِها فِي الزَّمَنِ الاوَّلِ

watsaabital qodami ‘ala zahaaliifiha fiz zamanil awwal

dan yang lurus langkahnya di masa-masa ketergelinciran jahiliah

وَعَلى آلِهِ الاخيارِ المُصطَفِينَ الابرار

wa ‘alaa aalihil akhyaaril mushthofiinal abroor

dan atas keluarganya yang terpilih dan mulia

وَافتَحِ اللّـهُمَّ لَنا مَصاريعَ الصَّباحِ

waftahilaahumma lana mashoorii’as shobaah

ya Allah bukalah pintu-pintu pagi ini

بِمَفاتيحِ الرَّحمَةِ وَالفَلاح

bimafaatiihir rohmati wal falaah

dengan kunci-kunci rahmat dan keberhasilan

وَاَلبِسنِي اللّـهُمَّ مِن اَفضَلِ خِلَعِ الهِدايَةِ وَالصَّلاحِ

wa albisnillahumma min afdholi khila’il hidayati was sholaah

kenakan aku ya Allah pakaian hidayah terbaik dan kemaslahatan

وَاَغرِسِ اللّـهُمَّ بِعَظَمَتِكَ في شِربِ جَناني يَنابيعَ الخُشُوعِ

wa aghrisillaahumma bi’adhomatika fii syirbi jinaanii yanaabii’al khusyuu’

dengan keagungan-Mu ya Allah hiasi hatiku dengan kekhusyu’an dan kerendah hatian

وَاَجرِ اللّـهُمَّ لِهَيبَتِكَ مِن اماقي زَفَراتِ الدُّمُوعِ

wa aajiril laahumma lihaibatika min amaaqii zafarootid dumuu’

dan alirkan air mataku ya Allah karena wibawa-Mu

وَاَدِّبِ اللّـهُمَّ نَزَقَ الخُرقِ مِنّي بِاَزِمَّةِ القُنُوعِ

wa addibillaahumma nazaqol khuruqi minnii biazimmatil qunuu’

dan ajarkan aku adab dengan sifat qana’ah

اِلـهي اِن لَم تَبتَدِئنِي الرَّحمَةُ مِنكَ بِحُسنِ التَّوفيقِ

ilaahii in lam tabtadi’unir rohmatu minka bihusnit taufiq

ya Allah, jika bukan karena rahmat-Mu dan taufiq yang mendahuluiku,

فَمَنِ السّالِكُ بي اِلَيكَ في واضِحِ الطَّريقِ

famanis saaliku bii ilaika fii waadhihit thoriiq

maka siapa yang akan membawaku ke arah-Mu di jalan yang terang ini?

وَاِن اَسلَمَتني اَناتُكَ لِقائِدِ الامَلِ والْمُنَى

wa in aslamatni anaatuka liqooidil amali wal muna

jika Engkau acuh dan membiarkanku terjerumus angan-angan kosong,

فَمَنِ المُقيلُ عَثَراتي مِن كَبَوات الهَوى

famanil muqiilu ‘atsarootii min kabawaatil hawa

maka siapa yang akan membenahi langkahku yang tergelincir karena hawa nafsu?

وَاِن خَذَلَني نَصرُكَ عِندَ مُحارَبَةِ النَّفسِ وَالشَّيطانِ

wa in khodzalani nashruka ‘inda muhaarobatin nafsi was syaithoon

dan jika pertolongan-Mu tidak sampai padaku saat memerangi setan dan bisikannya,

فَقَد وَكَلَني خِذلانُكَ اِلى حَيثُ النَّصَبُ وَالحِرمانُ

faqod wakalani khidzlaanuka ilaa haitsun nashob wal hirmaan

maka aku akan terhempas dalam kesusahan dan kesulitan

اِلـهي اَتَراني ما اَتَيتُكَ إلاّ مِن حَيثُ الامالِ

ilaahii ataroonii maa aataituka illa min haitsul aamaal

ya Allah Engkau tahu bahwa aku tidak datang kepada-Mu kecuali karena memiliki harapan

اَم عَلِقتُ بِاَطرافِ حِبالِكَ إلاّ حينَ باعَدَتني ذُنُوبي عَن دارِ الوِصالِ

am ‘aliqtu biathroofi hibaalika illa hiina baa’adatni dzunuubii ‘an daaril wishool

aku tidak berpegang pada tali-tali-Mu kecuali karena telah dijauhkan oleh dosa-dosaku

فَبِئسَ المَطِيَّةُ الَّتي امتَطَت نَفسي مِن هَواهـا

fabi’sal mathiyyatul latii imtathot nafsii min hawaahaa

maka betapa buruk tunggangan nafsu yang telah kutunggangi

فَواهاً لَها لِما سَوَّلَت لَها ظُنُونُها وَمُناها

fawaahan lahaa limaa sawwalat lahaa dzunuunuha wa munaahaa

celakalah diri ini yang telah tertipu nafsu sehingga melihat keburukan begitu indah

وَتَبّاً لَها لِجُراَتِها عَلى سَيِّدِها وَمَولاها

wa tabban lahaa lijur’atihaa ‘alaa sayyidihaa wa maulaahaa

celakalah nafsu ini yang telah lancang terhadap Tuhannya

اِلـهي قَرَعتُ بابَ رَحمَتِكَ بِيَدِ رَجائي

ilaahii qoro’tu baaba rohmatika biyadi rojaa’ii

ya Allah aku mengetuk pintu rahmat-Mu dengan tangan harapanku

وَهَرَبتُ اِلَيكَ لاجِئاً مِن فَرطِ اَهوائي

wa harobtu ilaika laaji’an min farothi ahwaa’ii

aku lari kepada-Mu karena berlindung dari keterlaluanku

وَعَلَّقتُ بِاَطرافِ حِبالِكَ اَنامِلَ وَلائى

wa ‘allaqtu biathroofi hibaalika anaamila walaa’ii

kugenggam tali-tali petunjuk-Mu dengan jari-jari ini

فَاصفَحِ اللّـهُمَّ عَمّا كُنتُ -كانَ- اَجرَمتُهُ مِن زَلَلي وَخَطائي

fashfahil laahumma ‘ammaa kuntu ajromtuhu min zalali wa khohoo’ii

maka ampuni aku ya Allah akan apa yang telah aku lakukan dan maafkan ketergelinciranku

وَاَقِلني مِن صَرعَةِ رِدائي

wa aqilnii min shor’ati ridaa’ii

jaga aku agar tak terjerumus pada sempitnya pakaian dosa

فَاِنَّكَ سَيِّدي وَمَولاي وَمُعتَمَدي وَرَجائي

fainnaka sayyidii wa maulaaya wa mu’tamadii wa rojaa’ii

sesungguhnya Engkau adalah tuanku, sandaranku dan harapanku

وَاَنتَ غايَةُ مَطلُوبي وَمُناي في مُنقَلَبي وَمَثواىَ

wa anta ghooyatu mathluubii wa munaaya wa munqolabii wa matswaaya

engkau adalah harapanku yang tertinggi dan tempat aku kembali

اِلـهي كَيفَ تَطرُدُ مِسكيناً التَجَأَ اِلَيكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِباً

ilahii kaifa tathrudu miskiinan iltaja’a ilaika minad dzunuubi haariba

ya Allah bagaimana Engkau akan mengusir orang papa yang melarikan diri dari dosa kepada-Mu?

اَم كَيفَ تُخَيِّبُ مُستَرشِداً قَصَدَ اِلى جَنابِكَ ساعِياً

bagaimana Engkau menolak hamba yang menuju-Mu dan mencari petunjuk?

am kaifa tukhoyyibu mustarsyidan qoshoda ila janaabika saa’iya

اَم كَيفَ تَرُدُّ ظَمآناً وَرَدَ اِلى حِياضِكَ شارِباً

am kaifa taruddu dhom’aana waroda ila hiyaadhika syaariba

bagaimana Engkau akan menolak orang yang kehausan yang memasuki telaga-Mu untuk minum?

كَلاّ وَحِياضُكَ مُترَعَةٌ في ضَنكِ المحُولِ

kalla wa hiyaadhuka mutro’atun fii dhonkil mahuul

jelas tidak akan begitu karena telaga-Mu selalu penuh air meski saat kemarau

وَبابُكَ مَفتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَالوُغُولِ

wa baabuka maftuuhun lit tholabi wal wughuul

dan pintu-Mu selalu terbuka untuk para peminta

وَاَنتَ غايَةُ المَسؤولِ

wa anta ghooyatul mas’uul

dan Engkau harapan tertinggi

وَنِهايَةُ المَأمُولِ

wa nihaayatul ma’muul

dan angan-angan terakhir

اِلـهي هذِهِ اَزِمَّةُ نَفسي عَقَلتُها بِعِقالِ مَشِيَّتِكَ

ilaahii haadzihi azimmatu nafsii ‘aqoltuhaa bi’iqooli masyiyyatik

ya Tuhan ini adalah tekatku untuk mengendalikan nafsuku

وَهذِهِ اَعباءُ ذُنُوبي دَرَأتُها بِعَفوِكَ وَرَحمَتِكَ

wa haadzihi a’baa’u dzunuubii dara’tuhaa bi’afwika wa rohmatik

dan ini beban dosa-dosaku yang kuserahkan di depan pintu rahmat dan ampunan-Mu

وَهذِهِ اَهوائِي المُضِلَّةُ وَكَلتُها اِلى جَنابِ لُطفِكَ وَرَأفَتِكَ

wa haadzihi ahwaa’iil mudhillatu wakaltuhaa ilaa janaabi luthfika wa ro’fatik

dan inilah hawa nafsu yang menyesatkan kuserahkan pada kasih sayang-Mu

فَاجعَلِ اللّـهُمَّ صَباحي هذا ناِزلاً عَلَي بِضِياءِ الهُدى

faj’alillaahumma shobaahii haadzaa naazila ‘alayya bidhiyaa’il hudaa

maka ya Allah jadikanlah pagi hari ini penuh cahaya petunjuk

وَبِالسَّلامَةِ بالسلام فِي الدّينِ وَالدُّنيا

wa bis salaamati bis salaami fid diini wad dunyaa

dan keselamatan dalam dunia dan agama

وَمَسائي جُنَّةً مِن كَيدِ العِدى

wa masaa’ii junnatan min kaidil ‘ida

jadikan sore hariku sebagai pelindung dari musuh

وَوِقايَهً مِن مُردِياتِ الهَوى

wa wiqooyatan min murdiyaatil hawaa

dan juga bisikan hawa nafsu

اِنَكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ

innaka qoodirun ‘ala maa tasyaa’

sesungguhnya Engkau maha mampu atas yang Kau kehendaki

تُؤتِي المُلكَ مَن تَشاءُ

tu’til mulka man tasyaa’

Engkau memberikan kekuasaan pada yang Kau kehendaki

وَتَنزِعُ المُلكَ مِمَّن تَشاءُ

wa tanzi’ul mulka mimman tasyaa’

mencabut kekuasaan dari yang Kau kehendaki

وَتُعِزُّ مَن تَشاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشاءُ

wa tu’izzu man tasyaa’u wa tudzillu man tasyaa’

memuliakan yang Kau hendaki dan menghinakan yang Kau hendaki

بِيَدِكَ الخَيرُ اِنَّـكَ عَلى كُلِّ شَيء قَديرٌ

biyadikal khoiru innaka ‘alaa kulli syai’in qodiir

kebaikan ada di tangan-Mu dan engkau maha mampu atas segala sesuatu

تُولِجُ اللَيلَ في النَّهارِ وَتُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيلِ

tuulijul laila fin nahaari wa tuulijun nahaaro fil laili

Engkau yang memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam

وَتُخرِجُ الحَيَّ مِنَ المَيِّتِ وَتُخرِجُ المَيِّتَ مِنَ الحَي

wa tukhrijul hayya minal mayyiti wa tukhrijul mayyita minal hayya

Engkau mengluarkan kehidupan dari kematian dan mengeluarkan kematian dari kehidupan

وَتَرزُقُ مَن تَشاءُ بِغَيرِ حِساب

wa tarzuqu man tasyaa’u bighoiri hisaab

Engkau memberi rizki kepada siapapun yang Kau mau tanpa perhitungan

لا اِلـهَ إلاّ اَنتَ سُبحانَكَ اللّـهُمَّ وَبِحَمدِكَ

laa ilaaha illa anta subhaanakalloohumma wabihamdik

tiada Tuhan selain Engkau dan maha suci Engkau dengan segala puja bagi-Mu

مَن ذا يَعرِفُ قَدرَكَ فَلا يَخافُكَ

man dzaa ya’rifu qodroka falaa yakhoofuk

siapa yang mengetahui kekuatan-Mu lalu tidak takut?

وَمَن ذا يَعلَمُ ما اَنتَ فَلا يَهابُكَ

wa man dzaa ya’lamu maa anta falaa yahaabuk

siapa yang mengenal-Mu lalu tidak tunduk?

اَلَّفتَ بِقُدرَتِكَ الفِرَقَ وَفَلَقتَ بِلُطفِكَ الفَلَقَ

allafta biqudrotikal firoqo wa falaqta biluthfikal falaq

dengan kudrat-Mu Engkau menyatukan yang bercerai dan menceraikan yang bersatu

وَاَنَرتَ بِكَرَمِكَ دَياجِي الغَسَقِ

wa anarta bikaromika dayajil ghosaq

dengan kemuliaan-Mu Kau terangi kegelapan malam

وَاَنهَرتَ المِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذباً وَاُجاجاً

wa anhartal miyaaha minas shummis shoyaakhiidi adzban ujaaja

Engkaulah yang mengalirkan air-air tawar dan asin

وَاَنزَلتَ مِنَ المُعصِراتِ ماءً ثَجّاجاً

wa anzalta minal mu’shirooti ma’an tsajjaaja

dan Kau turunkan air hujan dari awan-awan

وَجَعَلتَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ لِلبَرِيَّةِ سِراجاً وَهّاجاً

wa ja’altas syamsa wal qomaro lil bariyyati siroojan wahhaja

dan Kau jadikan matahari dan bulan sebagai lentera untuk makhluk-Mu

مِن غَيرِ اَن تُمارِسَ فيما ابتَدَأتَ بِهِ لُغُوباً وَلا عِلاجاً

min ghoiri an tumaarisa fiimaab tada’ta bihi lughuubaw walaa ‘ilaaja

tanpa Engkau harus mempelajarinya terlebih dahulu

فَيا مَن تَوَحَّدَ بِالعِزِّ وَالبَقاءِ وَقَهَرَ عِبادَهُ بِالمَوتِ وَالفَناءِ

fayaa man tawahhada bil ‘izzi wal baqoo’i wa qoharo ‘ibadahu bil mauti wal fanaa’

wahai yang maha esa yang mulia dengan kekekalan-Nya dan mengekang hamba-hamba-Nya dengan kematian yang fana

صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ الاتقِياءِ

sholli ‘ala muhammad wa aalihil itqiyaa’

sampaikan shalawat kepada Muhammad dan keluarganya yang ahli taqwa

وَاسمَع نِدائي وَاستَجِب دُعائي

wasma’ nidaa’i wastajib du’aa’ii

dengarkan panggilanku dan kabulkan doaku

وَحَقِّق بِفَضلِكَ اَمَلي وَرَجائي

wa haqqiq bifadhlika amalii wa rojaa’ii

wujudkan harapanku dengan karunia-Mu

يا خَيرَ مَن دُعِي لِكَشفِ الضُّرِّ

ya khoiro man du’iya likasyfid dhurr

yang sebaik-baiknya yang dipanggil saat berdoa untuk menyingkirkan keburukan

وَالمَأمُولِ لِكُلِّ عُسر وَيُسر

wal ma’muuli likulli ‘usriw wa yusr

yang diharap dalam setiap kesusahan

بِكَ اَنزَلتُ حاجَتي

bika anzaltu haajatii

kepada-Mu aku tumpahkan hajat-hajatku

فَلا تَرُدَّني مِن سَنِيِّ مَواهِبِكَ خائِباً

falaa taruddanii min sanii’i mawaahibika khoo’iba

maka janganlah Kau tolak daku dari pemberian-pemberian-Mu

يا كَريمُ يا كَريمُ يا كَريمُ

yaa kariimu yaa kariimu yaa kariim

wahai yang mulia wahai yang mulia

بِرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika yaa arhamar roohimiin

demi rahmat-Mu wahai yang paling pengasih

وَصَلَّى اللهُ عَلى خَيرِ خَلقِهِ مُحَمَّد وَآلِهِ اَجمَعين

wa shollalloohu ‘ala khoiri kholqihi muhammadin wa aalihi ajma’iin

semoga Allah menghaturkan shalawat-Nya kepada hamba terbaik-Nya Muhammad dan keluarganya seluruhnya

Kemudian sujud dan bacalah:

اِلـهي قَلبي مَحجُوبٌ وَنَفسي مَعيُوبٌ

ilaahii qolbii mahjuub wa nafsii ma’yuub

ya Allah hatiku terhijabi dan jiwaku ternodai

وَعَقلي مَغلُوبٌ وَهَوائي غالِبٌ

wa aqlii maghluub wa hawaaii ghoolib

akalku terkalahkan dan hawa nafsuku menang

وَطاعَتي قَليلٌ وَمَعصِيَتي كَثيرٌ

wa thoo’atii qoliil wa ma’shiyatii katsiir

ketaatanku sedikit dan maksiatku banyak

وَلِساني مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ

wa lisaanii muqirrum bidz dzunuub

lidahku penuh dengan dosa

فَكَيفَ حيلَتي يا سَتّارَ العُيُوبِ

fakaifa hiilatii yaa sattaarol uyuub

maka apa dayaku wahai penutup aib

وَيا عَلاّمَ الغُيُوبِ وَيا كاشِفَ الكُرُوبِ

wa yaa ‘allaamal ghuyuubi wa yaa kaasyifal kuruub

waha yang mengetahui hal ghaib dan penyingkap kesedihan

اِغفِر ذُنُوبي كُلَّها

ighfir dzunuubii kullahaa

ampuni dosa-dosaku semuanya

بِحُرمَةِ مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد

bihurmati muhammadin wa aali muhammad

demi kemuliaan Muhammad dan keluarga Muhammad

يا غَفّارُ يا غَفّارُ يا غَفّارُ

yaa ghoffaaru yaa ghoffaaru yaa ghoffaar

wahai pengampun, wahai pengampun dan wahai pengampun

بِرَحمَتِكَ يا اَرحَمَ الرّاحِمينَ

birohmatika yaa arhamar roohimiin

demi rahmat-Mu wahai yang paling pengasih